Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَدۡرَؤُاْ عَنۡهَا ٱلۡعَذَابَ أَن تَشۡهَدَ أَرۡبَعَ شَهَٰدَٰتِۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ٨

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

И снято будет наказание с нее (т. е. невинно обвиненной жены), если она четырежды поклянется Аллахом в том, что он (т. е. муж), воистину, лжет,

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И отведёт от неё наказание то, что она четырежды поклянётся Аллахом, что он, воистину, из числа лжецов.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَيَدۡرَؤُاْ	But it would prevent	И отклонит
2	عَنۡهَا	from her	от нее
3	ٱلۡعَذَابَ	the punishment	наказание
4	أَن	that	то, что
5	تَشۡهَدَ	she bears witness	она засвидетельствует
6	أَرۡبَعَ	four	четырьмя
7	شَهَٰدَٰتِۭ	testimonies	свидетельствами
8	بِٱللَّهِ	by Allah	Аллахом,
9	إِنَّهُۥ	that he	что он –
10	لَمِنَ	(is) surely of	однозначно, из числа
11	ٱلۡكَٰذِبِينَ	the liars	лжецов,
12	٨	(8)	Missing translation