Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ لَّيۡسَ عَلَيۡكَ هُدَىٰهُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهۡدِي مَن يَشَآءُۗ وَمَا تُنفِقُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَلِأَنفُسِكُمۡۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ ٱللَّهِۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِنۡ خَيۡرٖ يُوَفَّ إِلَيۡكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تُظۡلَمُونَ ٢٧٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Nicht dir obliegt ihre Rechtleitung, sondern Allah leitet recht, wen Er will. Was immer ihr an Gutem ausgebt, (das) ist für euch selbst. Und ihr gebt nur im Trachten nach Allahs Angesicht aus. Und was immer ihr an Gutem ausgebt, wird euch in vollem Maß zukommen, und es wird euch kein Unrecht zugefügt.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Nicht dir obliegt ihre Rechtleitung, sondern Allah leitet recht, wen Er will. Und was immer ihr an Gutem ausgebt, so ist das für euch selbst. Und ihr gebt nur im Trachten nach Allahs Angesicht aus. Und was immer ihr an Gutem ausgebt, wird euch beglichen, und es wird euch (dabei) kein Unrecht zugefügt.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	۞ لَّيۡسَ	Not	Nicht ist
2	عَلَيۡكَ	on you	auf dir
3	هُدَىٰهُمۡ	(is) their guidance	ihre Rechtleitung,
4	وَلَٰكِنَّ	[and] but	sondern
5	ٱللَّهَ	Allah	Allah
6	يَهۡدِي	guides	leitet recht,
7	مَن	whom	wen
8	يَشَآءُۗ	He wills	er will.
9	وَمَا	And whatever	Und was
10	تُنفِقُواْ	you spend	ihr ausgebt
11	مِنۡ	of	an
12	خَيۡرٖ	good	Gutem,
13	فَلِأَنفُسِكُمۡۚ	then it is for yourself	dann (ist dies) für eich selbst.
14	وَمَا	and not	Und nicht
15	تُنفِقُونَ	you spend	gebt ihr auch,
16	إِلَّا	except	außer
17	ٱبۡتِغَآءَ	seeking	(im) Trachten
18	وَجۡهِ	(the) face	(nach) dem Gesicht
19	ٱللَّهِۚ	(of) Allah	Allahs.
20	وَمَا	And whatever	Und nicht
21	تُنفِقُواْ	you spend	gebt ihr aus
22	مِنۡ	of	von
23	خَيۡرٖ	good	Gutem,
24	يُوَفَّ	will be repaid in full	wird zukommen
25	إِلَيۡكُمۡ	to you	zu euch.
26	وَأَنتُمۡ	and you	Und ihr
27	لَا	(will) not	nicht
28	تُظۡلَمُونَ	be wronged	werdet Unrecht zugefügt bekommen.
29	٢٧٢	(272)	Missing translation

German wbw translation for Al-Baqarah ayah 272

Word list with translation