Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَكَادُ ٱلۡبَرۡقُ يَخۡطَفُ أَبۡصَٰرَهُمۡۖ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوۡاْ فِيهِ وَإِذَآ أَظۡلَمَ عَلَيۡهِمۡ قَامُواْۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمۡعِهِمۡ وَأَبۡصَٰرِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ٢٠

Indonesian Islamic affairs ministry:

Hampir saja kilat itu menyambar penglihatan mereka. Setiap kali (kilat itu) menyinari, mereka berjalan di bawah (sinar) itu, dan apabila gelap menerpa mereka, mereka berhenti. Sekiranya Allah menghendaki, niscaya Dia hilangkan pendengaran dan penglihatan mereka. Sungguh, Allah Mahakuasa atas segala sesuatu.

The Sabiq company:

Hampir saja kilat itu menyambar penglihatan mereka. Setiap kali (kilat itu) menyinari mereka, mereka berjalan di bawah (sinar) itu, dan apabila gelap menerpa mereka, mereka berhenti. Sekiranya Allah menghendaki, niscaya Dia hilangkan pendengaran dan penglihatan mereka. Sungguh, Allah Mahakuasa atas segala sesuatu

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	يَكَادُ	Almost	hampir-hampir
2	ٱلۡبَرۡقُ	the lightning	kilat
3	يَخۡطَفُ	snatches away	menyambar
4	أَبۡصَٰرَهُمۡۖ	their sight	penglihatan mereka
5	كُلَّمَآ	Whenever	setiap
6	أَضَآءَ	it flashes	bersinar
7	لَهُم	for them	kepada mereka
8	مَّشَوۡاْ	they walk	mereka berjalan
9	فِيهِ	in it	didalamnya
10	وَإِذَآ	and when	dan apabila
11	أَظۡلَمَ	it darkens	menjadi gelap
12	عَلَيۡهِمۡ	on them	atas mereka
13	قَامُواْۚ	they stand (still)	berhenti
14	وَلَوۡ	And if	dan bila
15	شَآءَ	had willed	menghendaki
16	ٱللَّهُ	Allah	Allah
17	لَذَهَبَ	He would certainly have taken away	niscaya Ia melenyapkan
18	بِسَمۡعِهِمۡ	their hearing	dengan pendengaran mereka
19	وَأَبۡصَٰرِهِمۡۚ	and their sight	dan penglihatan mereka
20	إِنَّ	Indeed	sesungguhnya
21	ٱللَّهَ	Allah	Allah
22	عَلَىٰ	(is) on	atas
23	كُلِّ	every	setiap
24	شَيۡءٖ	thing	sesuatu
25	قَدِيرٞ	All-Powerful	Maha Kuasa
26	٢٠	(20)	(20)

Indonesian wbw translation for Al-Baqarah ayah 20

Word list with translation