Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ ١٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹You would have suffered,˺ had it not been for Allah’s grace and mercy upon you, and had Allah not been Accepting of Repentance, All-Wise.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And had it not been for the Grace of Allâh and His Mercy on you (He would have hastened the punishment upon you)! And that Allâh is the One Who forgives and accepts repentance, the All-Wise.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَوۡلَا	And if not
2	فَضۡلُ	(for) the Grace of Allah
3	ٱللَّهِ	(for) the Grace of Allah
4	عَلَيۡكُمۡ	upon you
5	وَرَحۡمَتُهُۥ	and His Mercy
6	وَأَنَّ	and that
7	ٱللَّهَ	Allah
8	تَوَّابٌ	(is) Oft-Returning (to Mercy)
9	حَكِيمٌ	All-Wise
10	١٠	(10)

English Word by Word Translation for An-Nur ayah 10

Word list with translation