Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ جَآءُو بِٱلۡإِفۡكِ عُصۡبَةٞ مِّنكُمۡۚ لَا تَحۡسَبُوهُ شَرّٗا لَّكُمۖ بَلۡ هُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۚ لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُم مَّا ٱكۡتَسَبَ مِنَ ٱلۡإِثۡمِۚ وَٱلَّذِي تَوَلَّىٰ كِبۡرَهُۥ مِنۡهُمۡ لَهُۥ عَذَابٌ عَظِيمٞ ١١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جو لوگ یہ بہتان گھڑ لائے ہیں¹ وہ تمہارے ہی اندر کا ایک ٹولہ ہیں۔² اس واقعے کو اپنے حق میں شر نہ سمجھو بلکہ یہ بھی تمہارے لیے خیر ہی ہے۔³ جس نے اس میں جتنا حصہ لیا اس نے اتنا ہی گناہ سمیٹا، اور جس شخص نے اِس کی ذمہ داری کا بڑا حصہ اپنے سر لیا⁴ اس کے لیے عذابِ عظیم ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

جو لوگ یہ بہت بڑا بہتان باندھ لائے ہیں¹ یہ بھی تم میں سے ہی ایک گروه² ہے۔ تم اسے اپنے لئے برا نہ سمجھو، بلکہ یہ تو تمہارے حق میں بہتر ہے³۔ ہاں ان میں سے ہر ایک شخص پر اتنا گناه ہے جتنا اس نے کمایا ہے اور ان میں سے جس نے اس کے بہت بڑے حصے کو سرانجام دیا ہے اس کے لئے عذاب بھی بہت ہی بڑا ہے.⁴

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِنَّ	Indeed	بیشک
2	ٱلَّذِينَ	those who	وہ لوگ
3	جَآءُو	brought	جو لائے ہیں
4	بِٱلۡإِفۡكِ	the lie	جھوٹ۔ بہتان
5	عُصۡبَةٞ	(are) a group	ایک جتھہ ہیں ۔ گروہ ہیں
6	مِّنكُمۡۚ	among you	تم میں سے
7	لَا	(Do) not	نہ
8	تَحۡسَبُوهُ	think it	تم سمجھو اس کو
9	شَرّٗا	bad	برا
10	لَّكُمۖ	for you	تمہارے لیے
11	بَلۡ	nay	بلکہ
12	هُوَ	it	وہ
13	خَيۡرٞ	(is) good	اچھا ہے
14	لَّكُمۡۚ	for you	تمہارے لیے
15	لِكُلِّ	For every	واسطے ہر
16	ٱمۡرِيٕٖ	person	شخص کے
17	مِّنۡهُم	among them	ان میں سے وہ ہے
18	مَّا	(is) what	جو
19	ٱكۡتَسَبَ	he earned	اس نے کمایا
20	مِنَ	of	سے
21	ٱلۡإِثۡمِۚ	the sin	گناہ میں سے
22	وَٱلَّذِي	and the one who	اور وہ شخص
23	تَوَلَّىٰ	took upon himself a greater share of it	جس نے حصہ لیا۔ متولی ہوا
24	كِبۡرَهُۥ	took upon himself a greater share of it	اپنی بڑی بات کا
25	مِنۡهُمۡ	among them	ان میں سے
26	لَهُۥ	for him	اس کے لیے
27	عَذَابٌ	(is) a punishment	عذاب ہے
28	عَظِيمٞ	great	بڑا
29	١١	(11)	(۱۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Nur ayah 11

Word list with translation