Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed | sesungguhnya |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who | orang-orang yang |
| 3 | جَآءُو | brought | (mereka) datang/membawa |
| 4 | بِٱلۡإِفۡكِ | the lie | dengan berita bohong |
| 5 | عُصۡبَةٞ | (are) a group | golongan |
| 6 | مِّنكُمۡۚ | among you | dari kamu |
| 7 | لَا | (Do) not | jangan |
| 8 | تَحۡسَبُوهُ | think it | kamu mengiranya |
| 9 | شَرّٗا | bad | buruk |
| 10 | لَّكُمۖ | for you | bagi kalian |
| 11 | بَلۡ | nay | tetapi |
| 12 | هُوَ | it | ia/itu |
| 13 | خَيۡرٞ | (is) good | baik |
| 14 | لَّكُمۡۚ | for you | bagi kalian |
| 15 | لِكُلِّ | For every | tiap-tiap |
| 16 | ٱمۡرِيٕٖ | person | seseorang |
| 17 | مِّنۡهُم | among them | dari mereka |
| 18 | مَّا | (is) what | apa |
| 19 | ٱكۡتَسَبَ | he earned | yang ia kerjakan |
| 20 | مِنَ | of | dari |
| 21 | ٱلۡإِثۡمِۚ | the sin | dosa |
| 22 | وَٱلَّذِي | and the one who | dan yang/siapa |
| 23 | تَوَلَّىٰ | took upon himself a greater share of it | berpaling/mengambil |
| 24 | كِبۡرَهُۥ | took upon himself a greater share of it | terbesarnya |
| 25 | مِنۡهُمۡ | among them | dari/diantara mereka |
| 26 | لَهُۥ | for him | baginya |
| 27 | عَذَابٌ | (is) a punishment | azab |
| 28 | عَظِيمٞ | great | yang besar |
| 29 | ١١ | (11) | (11) |