Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ جَآءُو بِٱلۡإِفۡكِ عُصۡبَةٞ مِّنكُمۡۚ لَا تَحۡسَبُوهُ شَرّٗا لَّكُمۖ بَلۡ هُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۚ لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُم مَّا ٱكۡتَسَبَ مِنَ ٱلۡإِثۡمِۚ وَٱلَّذِي تَوَلَّىٰ كِبۡرَهُۥ مِنۡهُمۡ لَهُۥ عَذَابٌ عَظِيمٞ ١١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Indeed, those who came up with that ˹outrageous˺ slander are a group of you. Do not think this is bad for you. Rather, it is good for you.¹ They will be punished, each according to their share of the sin. As for their mastermind,² he will suffer a tremendous punishment.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Verily those who brought forth the slander (against ‘Âishah رضي الله عنها the wife of the Prophet صلى الله عليه وسلم) are a group among you. Consider it not a bad thing for you. Nay, it is good for you. Unto every man among them will be paid that which he had earned of the sin, and as for him among them who had the greater share therein, his will be a great torment.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
2	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
3	جَآءُو	<span class='v'>brought</span>
4	بِٱلۡإِفۡكِ	<span class='p'>the</span> <span class='n'>lie</span>
5	عُصۡبَةٞ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>group</span>
6	مِّنكُمۡۚ	<span class='n'>among</span> <span class='n'>you</span>
7	لَا	<span class='paren'>(Do)</span> <span class='p'>not</span>
8	تَحۡسَبُوهُ	<span class='v'>think</span> <span class='v'>it</span>
9	شَرّٗا	<span class='n'>bad</span>
10	لَّكُمۖ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span>
11	بَلۡ	<span class='p'>nay</span>
12	هُوَ	<span class='n'>it</span>
13	خَيۡرٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>good</span>
14	لَّكُمۡۚ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span>
15	لِكُلِّ	<span class='p'>For</span> <span class='n'>every</span>
16	ٱمۡرِيٕٖ	<span class='n'>person</span>
17	مِّنۡهُم	<span class='n'>among</span> <span class='n'>them</span>
18	مَّا	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>what</span>
19	ٱكۡتَسَبَ	<span class='v'>he</span> <span class='v'>earned</span>
20	مِنَ	<span class='p'>of</span>
21	ٱلۡإِثۡمِۚ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>sin</span>
22	وَٱلَّذِي	<span class='p'>and</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>one</span> <span class='n'>who</span>
23	تَوَلَّىٰ	<span class='v'>took</span> <span class='v'>upon</span> <span class='v'>himself</span> <span class='v'>a</span> <span class='v'>greater</span> <span class='v'>share</span> <span class='v'>of</span> <span class='v'>it</span>
24	كِبۡرَهُۥ	<span class='n'>took</span> <span class='n'>upon</span> <span class='n'>himself</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>greater</span> <span class='n'>share</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>it</span>
25	مِنۡهُمۡ	<span class='n'>among</span> <span class='n'>them</span>
26	لَهُۥ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>him</span>
27	عَذَابٌ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>punishment</span>
28	عَظِيمٞ	<span class='pn'>great</span>
29	١١	Missing translation

Colored English wbw translation for An-Nur ayah 11

Word list with translation