Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ جَآءُو بِٱلۡإِفۡكِ عُصۡبَةٞ مِّنكُمۡۚ لَا تَحۡسَبُوهُ شَرّٗا لَّكُمۖ بَلۡ هُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۚ لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُم مَّا ٱكۡتَسَبَ مِنَ ٱلۡإِثۡمِۚ وَٱلَّذِي تَوَلَّىٰ كِبۡرَهُۥ مِنۡهُمۡ لَهُۥ عَذَابٌ عَظِيمٞ ١١

Suhel Farooq Khan:

बेशक जिन लोगों ने झूठी तोहमत लगायी वह तुम्ही में से एक गिरोह है तुम अपने हक़ में इस तोहमत को बड़ा न समझो बल्कि ये तुम्हारे हक़ में बेहतर है इनमें से जिस शख्स ने जितना गुनाह समेटा वह उस (की सज़ा) को खुद भुगतेगा और उनमें से जिस शख्स ने तोहमत का बड़ा हिस्सा लिया उसके लिए बड़ी (सख्त) सज़ा होगी

Maulana Azizul Haque al-Umari:

निःसंदेह जो लोग झूठ गढ़¹ लाए हैं, वे तुम्हारे ही भीतर के एक समूह हैं। तुम उसे अपने लिए बुरा मत समझो, बल्कि वह तुम्हारे लिए बेहतर² है। उनमें से प्रत्येक आदमी के लिए गुनाह में से उतना ही भाग है, जितना उसने कमाया। और उनमें से जो उसके बड़े भाग का ज़िम्मेदार³ बना, उसके लिए बहुत बड़ी यातना है।

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِنَّ	Indeed	बेशक
2	ٱلَّذِينَ	those who	वो लोग जो
3	جَآءُو	brought	लाए हैं
4	بِٱلۡإِفۡكِ	the lie	बोहतान
5	عُصۡبَةٞ	(are) a group	एक गिरोह हैं
6	مِّنكُمۡۚ	among you	तुम में से
7	لَا	(Do) not	Missing translation
8	تَحۡسَبُوهُ	think it	ना तुम समझो उसे
9	شَرّٗا	bad	बुरा
10	لَّكُمۖ	for you	अपने लिए
11	بَلۡ	nay	बल्कि
12	هُوَ	it	वो
13	خَيۡرٞ	(is) good	अच्छा है
14	لَّكُمۡۚ	for you	तुम्हारे लिए
15	لِكُلِّ	For every	वास्ते हर
16	ٱمۡرِيٕٖ	person	शख़्स के है
17	مِّنۡهُم	among them	उनमें से
18	مَّا	(is) what	जो
19	ٱكۡتَسَبَ	he earned	उसने कमाया
20	مِنَ	of	Missing translation
21	ٱلۡإِثۡمِۚ	the sin	गुनाह से
22	وَٱلَّذِي	and the one who	और वो जिसने
23	تَوَلَّىٰ	took upon himself a greater share of it	उठाया
24	كِبۡرَهُۥ	took upon himself a greater share of it	बड़ा (बोझ) उसका
25	مِنۡهُمۡ	among them	उनमें से
26	لَهُۥ	for him	उसके लिए
27	عَذَابٌ	(is) a punishment	अज़ाब है
28	عَظِيمٞ	great	बहुत बड़ा
29	١١	(11)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Nur ayah 11

Word list with translation