Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ جَآءُو بِٱلۡإِفۡكِ عُصۡبَةٞ مِّنكُمۡۚ لَا تَحۡسَبُوهُ شَرّٗا لَّكُمۖ بَلۡ هُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۚ لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُم مَّا ٱكۡتَسَبَ مِنَ ٱلۡإِثۡمِۚ وَٱلَّذِي تَوَلَّىٰ كِبۡرَهُۥ مِنۡهُمۡ لَهُۥ عَذَابٌ عَظِيمٞ ١١

Fathul Majid:

নিশ্চয়ই‎ যারা এ অপবাদ রচনা করেছে তারা তো তোমাদেরই একটি দল; এ অপবাদকে তোমরা তোমাদের জন্য অনিষ্টকর মনে কর না; বরং এটা তোমাদের জন্য কল্যাণকর; তাদের প্রত্যেকের জন্য আছে তাদের কৃত পাপকর্মের ফল এবং তাদের মধ্যে যে এ ব্যাপারে প্রধান ভূমিকা গ্রহণ করেছে, তার জন্য আছে মহাশাস্তি‎।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নিশ্চয় যারা এ অপবাদ¹ রচনা করেছে, তারা তো তোমাদেরই একটি দল²; এটাকে তোমরা তোমাদের জন্য অনিষ্টকর মনে করো না; বরং এটাতো তোমাদের জন্য কল্যাণকর; তাদের প্রত্যেকের জন্য আছে তাদের পাপকাজের ফল³ এবং তাদের মধ্যে যে এ ব্যাপারে প্রধান ভূমিকা গ্রহণ করেছে, তার জন্য আছে মহা শাস্তি⁴।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
2	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
3	جَآءُو	brought	তারা এসেছে
4	بِٱلۡإِفۡكِ	the lie	নিয়ে অপবাদ রচনা
5	عُصۡبَةٞ	(are) a group	(তারা) একটি দল
6	مِّنكُمۡۚ	among you	তোমাদের মধ্যকার
7	لَا	(Do) not	না
8	تَحۡسَبُوهُ	think it	তা তোমরা মনে করো
9	شَرّٗا	bad	খারাপ
10	لَّكُمۖ	for you	জন্যে তোমাদের
11	بَلۡ	nay	বরং
12	هُوَ	it	তা
13	خَيۡرٞ	(is) good	ভালো
14	لَّكُمۡۚ	for you	জন্যে তোমাদের
15	لِكُلِّ	For every	জন্যে প্রত্যেক
16	ٱمۡرِيٕٖ	person	ব্যক্তির (রয়েছে)
17	مِّنۡهُم	among them	তাদের মধ্য হ'তে
18	مَّا	(is) what	যতটা
19	ٱكۡتَسَبَ	he earned	সে অর্জন করেছে
20	مِنَ	of	হ'তে
21	ٱلۡإِثۡمِۚ	the sin	পাপ
22	وَٱلَّذِي	and the one who	আর যে
23	تَوَلَّىٰ	took upon himself a greater share of it	দায়িত্ব নিয়েছে (নিজের উপর)
24	كِبۡرَهُۥ	took upon himself a greater share of it	তার বড় (অংশ)
25	مِنۡهُمۡ	among them	মধ্য হ'তে তাদের
26	لَهُۥ	for him	জন্যে তার (রয়েছে)
27	عَذَابٌ	(is) a punishment	শাস্তি
28	عَظِيمٞ	great	কঠিন
29	١١	(11)	(১১)

Bengali wbw translation for An-Nur ayah 11

Word list with translation