Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّوۡلَآ إِذۡ سَمِعۡتُمُوهُ ظَنَّ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ بِأَنفُسِهِمۡ خَيۡرٗا وَقَالُواْ هَٰذَآ إِفۡكٞ مُّبِينٞ ١٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جس وقت تم لوگوں نے اسے سُنا تھا اُسی وقت کیوں نہ مومن مردوں اور مومن عورتوں نے اپنے آپ سے نیک گمان کیا¹ اور کیوں نہ کہہ دیا کہ یہ صریح بہتان ہے؟²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اسے سنتے ہی مومن مردوں عورتوں نے اپنے حق میں نیک گمانی کیوں نہ کی اور کیوں نہ کہہ دیا کہ یہ تو کھلم کھلا صریح بہتان ہے.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	لَّوۡلَآ	Why not	کیوں نہیں
2	إِذۡ	when	جب
3	سَمِعۡتُمُوهُ	you heard it	سنا تھا تم نے اس کو
4	ظَنَّ	think	سمجھا
5	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	the believing men	مومن مردوں نے
6	وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ	and the believing women	اور مومن عورتوں نے
7	بِأَنفُسِهِمۡ	good of themselves	اپنے نفسوں کے بارے میں
8	خَيۡرٗا	good of themselves	اچھا
9	وَقَالُواْ	and say	اور کہا انہوں نے
10	هَٰذَآ	This	یہ
11	إِفۡكٞ	(is) a lie	تہمت ہے۔ جھوٹ ہے
12	مُّبِينٞ	clear	کھلا
13	١٢	(12)	(۱۲)