Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّوۡلَآ إِذۡ سَمِعۡتُمُوهُ ظَنَّ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ بِأَنفُسِهِمۡ خَيۡرٗا وَقَالُواْ هَٰذَآ إِفۡكٞ مُّبِينٞ ١٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Pourquoi, lorsque vous l’avez entendue [cette calomnie], les croyants et les croyantes n’ont-ils pas, en eux-mêmes, conjecturé favorablement, et n’ont-ils pas dit : "C’est une calomnie évidente ?"

Rashid Maash:

Si seulement, lorsqu’ils ont entendu ces rumeurs, les croyants et les croyantes avaient eu une meilleure opinion de leurs coreligionnaires et avaient dit : « Il s’agit de toute évidence d’une calomnie. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	لَّوۡلَآ	Why not	Pourquoi ne pas,
2	إِذۡ	when	quand
3	سَمِعۡتُمُوهُ	you heard it	vous l’avez entendu,
4	ظَنَّ	think	ont pensé
5	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	the believing men	les croyants
6	وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ	and the believing women	et les croyantes
7	بِأَنفُسِهِمۡ	good of themselves	d’eux-mêmes
8	خَيۡرٗا	good of themselves	du bien
9	وَقَالُواْ	and say	et ont dit :
10	هَٰذَآ	This	« Ceci (est)
11	إِفۡكٞ	(is) a lie	un mensonge maléfique
12	مُّبِينٞ	clear	clair. »
13	١٢	(12)	Missing translation

French wbw translation for An-Nur ayah 12

Word list with translation