Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّوۡلَا جَآءُو عَلَيۡهِ بِأَرۡبَعَةِ شُهَدَآءَۚ فَإِذۡ لَمۡ يَأۡتُواْ بِٱلشُّهَدَآءِ فَأُوْلَٰٓئِكَ عِندَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ ١٣

The Sabiq company:

Mengapa mereka (yang menuduh itu) tidak datang membawa empat saksi? Oleh karena mereka tidak membawa saksi-saksi, maka mereka itu dalam pandangan Allah adalah orang-orang yang berdusta.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Mengapa mereka (yang menuduh itu) tidak datang membawa empat saksi? Oleh karena mereka tidak membawa saksi-saksi, maka mereka itu dalam pandangan Allah adalah orang-orang yang berdusta.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	لَّوۡلَا	Why (did) not	mengapa tidak
2	جَآءُو	they bring	mereka mendatangkan
3	عَلَيۡهِ	for it	atasnya
4	بِأَرۡبَعَةِ	four	dengan empat
5	شُهَدَآءَۚ	witnesses	saksi-saksi itu
6	فَإِذۡ	Then when	maka jika
7	لَمۡ	not	tidak
8	يَأۡتُواْ	they brought	mereka mendatangkan
9	بِٱلشُّهَدَآءِ	the witnesses	dengan saksi-saksi
10	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	maka mereka itu
11	عِندَ	near Allah	di sisi
12	ٱللَّهِ	near Allah	Allah
13	هُمُ	they	mereka
14	ٱلۡكَٰذِبُونَ	(are) the liars	orang-orang yang berdusta
15	١٣	(13)	(13)

Indonesian wbw translation for An-Nur ayah 13

Word list with translation