Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّوۡلَا جَآءُو عَلَيۡهِ بِأَرۡبَعَةِ شُهَدَآءَۚ فَإِذۡ لَمۡ يَأۡتُواْ بِٱلشُّهَدَآءِ فَأُوْلَٰٓئِكَ عِندَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ ١٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Hätten sie doch darüber vier Zeugen beigebracht! Da sie aber die Zeugen nicht beigebracht haben, so sind diese bei Allah die Lügner.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Hätten sie doch darüber vier Zeugen beigebracht! Da sie aber die Zeugen nicht beigebracht haben, so sind jene bei Allah die Lügner.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	لَّوۡلَا	Why (did) not	Wenn doch nur
2	جَآءُو	they bring	sie beigebracht hätten
3	عَلَيۡهِ	for it	dafür
4	بِأَرۡبَعَةِ	four	vier
5	شُهَدَآءَۚ	witnesses	Zeugen?
6	فَإِذۡ	Then when	Dann als
7	لَمۡ	not	nicht
8	يَأۡتُواْ	they brought	sie beigebracht haben
9	بِٱلشُّهَدَآءِ	the witnesses	die Zeugen,
10	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	so diese
11	عِندَ	near Allah	(sind) bei
12	ٱللَّهِ	near Allah	Allah,
13	هُمُ	they	sie
14	ٱلۡكَٰذِبُونَ	(are) the liars	(sind) Lügner.
15	١٣	(13)	Missing translation