Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ لَمَسَّكُمۡ فِي مَآ أَفَضۡتُمۡ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ١٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اگر تم لوگوں پر دنیا اور آخرت میں اللہ کا فضل اور رحم و کرم نہ ہوتا تو جن باتوں میں تم پڑ گئے تھے ان کی پاداش میں بڑا عذاب تمہیں آ لیتا

Maulana Muhammad Junagarhi:

اگر اللہ تعالیٰ کا فضل وکرم تم پر دنیا اور آخرت میں نہ ہوتا تو یقیناً تم نے جس بات کے چرچے شروع کر رکھے تھے اس بارے میں تمہیں بہت بڑا عذاب پہنچتا.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَوۡلَا	And if not	اور اگر نہ
2	فَضۡلُ	(for the) Grace	فضل ہوتا
3	ٱللَّهِ	(of) Allah	اللہ کا
4	عَلَيۡكُمۡ	upon you	تم پر
5	وَرَحۡمَتُهُۥ	and His Mercy	اور اس کی رحمت
6	فِي	in	میں
7	ٱلدُّنۡيَا	the world	دنیا (میں )
8	وَٱلۡأٓخِرَةِ	and the Hereafter	اور آخرت میں
9	لَمَسَّكُمۡ	surely would have touched you	البتہ چھو جاتا تم کو
10	فِي	in	میں
11	مَآ	what	اس معاملے میں جو
12	أَفَضۡتُمۡ	you had rushed glibly	پڑگئے تھے تم۔ گزرے تم
13	فِيهِ	concerning it	جس میں
14	عَذَابٌ	a punishment	عذاب
15	عَظِيمٌ	great	بڑا
16	١٤	(14)	(۱۴)