Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ لَمَسَّكُمۡ فِي مَآ أَفَضۡتُمۡ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ١٤

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Если бы не благоволение и милость Аллаха к вам в этом мире и будущем, то вас за ваши словоизвержения постигло бы великое наказание.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И если бы не щедрость Аллаха к вам и Его милость в этом мире и в Последней жизни, — за то, во что вы пустились, вас коснулось бы великое наказание.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَوۡلَا	And if not	И если бы не
2	فَضۡلُ	(for the) Grace	щедрость
3	ٱللَّهِ	(of) Allah	Аллаха
4	عَلَيۡكُمۡ	upon you	к вам
5	وَرَحۡمَتُهُۥ	and His Mercy	и (не) Его милосердие
6	فِي	in	в
7	ٱلدُّنۡيَا	the world	(этом) мире
8	وَٱلۡأٓخِرَةِ	and the Hereafter	и в Последней жизни,
9	لَمَسَّكُمۡ	surely would have touched you	то коснулось бы вас
10	فِي	in	за
11	مَآ	what	то
12	أَفَضۡتُمۡ	you had rushed glibly	вы много говорили
13	فِيهِ	concerning it	о чем,
14	عَذَابٌ	a punishment	наказание
15	عَظِيمٌ	great	великое!
16	١٤	(14)	Missing translation