Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ لَمَسَّكُمۡ فِي مَآ أَفَضۡتُمۡ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ١٤

Abdul Hameed Baqavi:

இம்மையிலும் மறுமையிலும் உங்கள் மீது அல்லாஹ்வுடைய அருளும், அவனுடைய கருணையும் இல்லையெனில் இதை நீங்கள் கூறிக்கொண்டிருந்ததன் காரணமாக மகத்தான வேதனை உங்களைப் பிடித்திருக்கும்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

உங்கள் மீது அல்லாஹ்வின் அருளும் கருணையும் இம்மையிலும் மறுமையிலும் இல்லாதிருந்தால் நீங்கள் ஈடுபட்ட விஷயத்தில் உங்களுக்கு பெரிய தண்டனை கிடைத்திருக்கும்.

Translation progress

60%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَلَوۡلَا	And if not	அருளும் இல்லாதிருந்தால்
2	فَضۡلُ	(for the) Grace	Missing translation
3	ٱللَّهِ	(of) Allah	அல்லாஹ்வின்
4	عَلَيۡكُمۡ	upon you	உங்கள் மீது
5	وَرَحۡمَتُهُۥ	and His Mercy	கருணையும்
6	فِي	in	இம்மையிலும்
7	ٱلدُّنۡيَا	the world	Missing translation
8	وَٱلۡأٓخِرَةِ	and the Hereafter	மறுமையிலும்
9	لَمَسَّكُمۡ	surely would have touched you	உங்களுக்கு கிடைத்திருக்கும்
10	فِي	in	நீங்கள் ஈடுபட்ட விஷயத்தில்
11	مَآ	what	Missing translation
12	أَفَضۡتُمۡ	you had rushed glibly	Missing translation
13	فِيهِ	concerning it	Missing translation
14	عَذَابٌ	a punishment	பெரிய தண்டனை
15	عَظِيمٌ	great	Missing translation
16	١٤	(14)	Missing translation

Tamil wbw translation for An-Nur ayah 14

Word list with translation