Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡلَا | And if not | ve eğer olmasaydı |
| 2 | فَضۡلُ | (for the) Grace | lutfu |
| 3 | ٱللَّهِ | (of) Allah | Allah'ın |
| 4 | عَلَيۡكُمۡ | upon you | size |
| 5 | وَرَحۡمَتُهُۥ | and His Mercy | ve rahmeti |
| 6 | فِي | in | dünyada |
| 7 | ٱلدُّنۡيَا | the world | Missing translation |
| 8 | وَٱلۡأٓخِرَةِ | and the Hereafter | ve ahirette |
| 9 | لَمَسَّكُمۡ | surely would have touched you | size mutlaka dokunurdu |
| 10 | فِي | in | hakkında |
| 11 | مَآ | what | şey (iftira) |
| 12 | أَفَضۡتُمۡ | you had rushed glibly | daldığınız |
| 13 | فِيهِ | concerning it | içine |
| 14 | عَذَابٌ | a punishment | bir azab |
| 15 | عَظِيمٌ | great | büyük |
| 16 | ١٤ | (14) | Missing translation |