Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ تَلَقَّوۡنَهُۥ بِأَلۡسِنَتِكُمۡ وَتَقُولُونَ بِأَفۡوَاهِكُم مَّا لَيۡسَ لَكُم بِهِۦ عِلۡمٞ وَتَحۡسَبُونَهُۥ هَيِّنٗا وَهُوَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمٞ ١٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

(ذرا غور تو کرو، اُس وقت تم کیسی سخت غلطی کر رہے تھے) جبکہ تمہاری ایک زبان سے دوسری زبان اس جھوٹ کو لیتی جا رہی تھی اور تم اپنے منہ سے وہ کچھ کہے جا رہے تھے جس کے متعلق تمہیں کوئی علم نہ تھا تم اسے ایک معمولی بات سمجھ رہے تھے، حالانکہ اللہ کے نزدیک یہ بڑی بات تھی

Maulana Muhammad Junagarhi:

جب کہ تم اسے اپنی زبانوں سے نقل در نقل کرنے لگے اور اپنے منھ سے وه بات نکالنے لگے جس کی تمہیں مطلق خبر نہ تھی، گو تم اسے ہلکی بات سمجھتے رہے لیکن اللہ تعالیٰ کے نزدیک وه بہت بڑی بات تھی.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِذۡ	When	جب
2	تَلَقَّوۡنَهُۥ	you received it	تم لے رہے تھے اس کو۔ لیتے تھے اس کو
3	بِأَلۡسِنَتِكُمۡ	with your tongues	اپنی زبانوں سے
4	وَتَقُولُونَ	and you said	اور تم کہہ رہے تھے
5	بِأَفۡوَاهِكُم	with your mouths	اپنے مونہوں کے ساتھ
6	مَّا	what	جو
7	لَيۡسَ	not	نہیں تھا
8	لَكُم	for you	تمہارے لیے
9	بِهِۦ	of it	اس کا
10	عِلۡمٞ	any knowledge	کوئی علم
11	وَتَحۡسَبُونَهُۥ	and you thought it	اور تم سمجھ رہے تھے اس کو
12	هَيِّنٗا	(was) insignificant	آسان۔ معمولی
13	وَهُوَ	while it	حالانکہ وہ
14	عِندَ	(was) near Allah	نزدیک
15	ٱللَّهِ	(was) near Allah	اللہ کے
16	عَظِيمٞ	great	بہت بڑا تھا
17	١٥	(15)	(۱۵)

Urdu word-by-word translation for An-Nur ayah 15

Word list with translation