Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡلَآ إِذۡ سَمِعۡتُمُوهُ قُلۡتُم مَّا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبۡحَٰنَكَ هَٰذَا بُهۡتَٰنٌ عَظِيمٞ ١٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

کیوں نہ اُسے سنتے ہی تم نے کہہ دیا کہ "ہمیں ایسی بات زبان سے نکالنا زیب نہیں دیتا، سبحان اللہ، یہ تو ایک بہتان عظیم ہے"

Maulana Muhammad Junagarhi:

تم نے ایسی بات کو سنتے ہی کیوں نہ کہہ دیا کہ ہمیں ایسی بات منھ سے نکالنی بھی لائق نہیں۔ یا اللہ! تو پاک ہے، یہ تو بہت بڑا بہتان ہے اور تہمت ہے.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَوۡلَآ	And why not	اور کیوں نہ
2	إِذۡ	when	جب
3	سَمِعۡتُمُوهُ	you heard it	سنا تھا تم نے اس کو
4	قُلۡتُم	you said	کہا تم نے
5	مَّا	Not	نہیں
6	يَكُونُ	it is	ہے (مناسب)
7	لَنَآ	for us	ہمارے لیے
8	أَن	that	کہ
9	نَّتَكَلَّمَ	we speak	ہم بولیں۔ ہم زبان سے نکالیں
10	بِهَٰذَا	of this	اس کو
11	سُبۡحَٰنَكَ	Glory be to You	پاک ہے تو
12	هَٰذَا	This	یہ ہے
13	بُهۡتَٰنٌ	(is) a slander	بہتان
14	عَظِيمٞ	great	عظیم
15	١٦	(16)	(۱۶)