Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡلَآ إِذۡ سَمِعۡتُمُوهُ قُلۡتُم مَّا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبۡحَٰنَكَ هَٰذَا بُهۡتَٰنٌ عَظِيمٞ ١٦

The Sabiq company:

Dan mengapa kamu tidak berkata ketika mendengarnya, “Tidak pantas bagi kita membicarakan ini. Mahasuci Engkau, ini adalah kebohongan yang besar.”

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan mengapa kamu tidak berkata ketika mendengarnya, "Tidak pantas bagi kita membicarakan ini. Mahasuci Engkau, ini adalah kebohongan yang besar."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَلَوۡلَآ	And why not	dan mengapa tidak
2	إِذۡ	when	tatkala
3	سَمِعۡتُمُوهُ	you heard it	kamu mendengarnya
4	قُلۡتُم	you said	kamu katakan
5	مَّا	Not	tidak ada
6	يَكُونُ	it is	patut
7	لَنَآ	for us	bagi kami
8	أَن	that	untuk
9	نَّتَكَلَّمَ	we speak	kami membicarakan
10	بِهَٰذَا	of this	dengan ini
11	سُبۡحَٰنَكَ	Glory be to You	Maha Suci Engkau
12	هَٰذَا	This	ini
13	بُهۡتَٰنٌ	(is) a slander	dusta
14	عَظِيمٞ	great	yang besar
15	١٦	(16)	(16)