Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡلَآ إِذۡ سَمِعۡتُمُوهُ قُلۡتُم مَّا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبۡحَٰنَكَ هَٰذَا بُهۡتَٰنٌ عَظِيمٞ ١٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und hättet ihr doch, als ihr es hörtet, gesagt: „Es steht uns nicht zu, darüber zu sprechen. Preis sei Dir! Das ist eine gewaltige Verleumdung!

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und hättet ihr doch, als ihr es hörtet, gesagt: „Es steht uns nicht zu, darüber zu sprechen. Gepriesen seist Du! Das ist eine gewaltige Verleumdung!“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَوۡلَآ	And why not	Und wenn doch nur,
2	إِذۡ	when	als
3	سَمِعۡتُمُوهُ	you heard it	ihre es hörtet,
4	قُلۡتُم	you said	gesagt hättet:
5	مَّا	Not	"Nicht
6	يَكُونُ	it is	steht es zu
7	لَنَآ	for us	für uns,
8	أَن	that	dass
9	نَّتَكَلَّمَ	we speak	wir sprechen
10	بِهَٰذَا	of this	über dieses.
11	سُبۡحَٰنَكَ	Glory be to You	Preis sei dir.
12	هَٰذَا	This	Dies
13	بُهۡتَٰنٌ	(is) a slander	(ist) eine Verleumdung!"
14	عَظِيمٞ	great	gewaltige
15	١٦	(16)	Missing translation