Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡلَآ إِذۡ سَمِعۡتُمُوهُ قُلۡتُم مَّا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبۡحَٰنَكَ هَٰذَا بُهۡتَٰنٌ عَظِيمٞ ١٦

Hussein Taji Kal Dari:

چرا هنگامی‌که آن را شنیدید؛ نگفتید: «ما حق نداریم که آن (سخن) را بر زبان آوریم، (الهی) تو منزهی! این بهتان بزرگی است؟!».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

چرا هنگامی‌ که آن را شنیدید نگفتید: «سزاوار نیست که این [سخن وقیح] را بر زبان آوریم. [پروردگارا،] تو منزّهی؛ این دروغ بزرگی است؟»

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَلَوۡلَآ	And why not	و اگر نبود
2	إِذۡ	when	هنگامي كه
3	سَمِعۡتُمُوهُ	you heard it	شنیدید آن را
4	قُلۡتُم	you said	گفتيد
5	مَّا	Not	جایز نیست
6	يَكُونُ	it is	جایز نیست
7	لَنَآ	for us	بر ما
8	أَن	that	كه
9	نَّتَكَلَّمَ	we speak	سخن بگوییم
10	بِهَٰذَا	of this	به اين
11	سُبۡحَٰنَكَ	Glory be to You	منزه هستي
12	هَٰذَا	This	اين
13	بُهۡتَٰنٌ	(is) a slander	تهمتی
14	عَظِيمٞ	great	بزرگ
15	١٦	(16)	16