Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡلَآ إِذۡ سَمِعۡتُمُوهُ قُلۡتُم مَّا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبۡحَٰنَكَ هَٰذَا بُهۡتَٰنٌ عَظِيمٞ ١٦

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Когда вы услышали ложь, почему вы не сказали: "Не подобает нам болтать об этом. Преславен Ты! Ведь это - великий навет!"?

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

А почему же, когда вы это услышали, вы не сказали: «Нам не подобает говорить такое. Пречист Ты! Это — великий навет!»?

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَوۡلَآ	And why not	О если бы,
2	إِذۡ	when	когда
3	سَمِعۡتُمُوهُ	you heard it	вы услышали это,
4	قُلۡتُم	you said	сказали вы
5	مَّا	Not	«Не
6	يَكُونُ	it is	годится
7	لَنَآ	for us	нам
8	أَن	that	говорить
9	نَّتَكَلَّمَ	we speak	Missing translation
10	بِهَٰذَا	of this	об этом.
11	سُبۡحَٰنَكَ	Glory be to You	Ты (Аллах) – Преславен!
12	هَٰذَا	This	Это –
13	بُهۡتَٰنٌ	(is) a slander	клевета
14	عَظِيمٞ	great	великая!»
15	١٦	(16)	Missing translation