Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِلۡفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحۡصِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسۡتَطِيعُونَ ضَرۡبٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ يَحۡسَبُهُمُ ٱلۡجَاهِلُ أَغۡنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعۡرِفُهُم بِسِيمَٰهُمۡ لَا يَسۡـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلۡحَافٗاۗ وَمَا تُنفِقُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ ٢٧٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹Charity is˺ for the needy who are too engaged in the cause of Allah to move about in the land ˹for work˺. Those unfamiliar with their situation will think they are not in need ˹of charity˺ because they do not beg. You can recognize them by their appearance. They do not beg people persistently. Whatever you give in charity is certainly well known to Allah.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

(Charity is) for Fuqarâ (the poor), who in Allâh’s Cause are restricted (from travel), and cannot move about in the land (for trade or work). The one who knows them not, thinks that they are rich because of their modesty. You may know them by their mark, they do not beg of people at all.¹ And whatever you spend in good, surely, Allâh knows it well.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	لِلۡفُقَرَآءِ	<span class='p'>For</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>poor</span>
2	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
3	أُحۡصِرُواْ	<span class='v'>are</span> <span class='v'>wrapped</span> <span class='v'>up</span>
4	فِي	<span class='p'>in</span>
5	سَبِيلِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>way</span>
6	ٱللَّهِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
7	لَا	<span class='p'>not</span>
8	يَسۡتَطِيعُونَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>are</span> <span class='v'>able</span>
9	ضَرۡبٗا	<span class='paren'>(to)</span> <span class='n'>move</span> <span class='n'>about</span>
10	فِي	<span class='p'>in</span>
11	ٱلۡأَرۡضِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>earth</span>
12	يَحۡسَبُهُمُ	<span class='v'>Think</span> <span class='paren'>(about)</span> <span class='v'>them</span>
13	ٱلۡجَاهِلُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>ignorant</span> <span class='n'>one</span>
14	أَغۡنِيَآءَ	<span class='paren'>(that they are)</span> <span class='pn'>self-sufficient</span>
15	مِنَ	<span class='paren'>(because)</span> <span class='p'>of</span>
16	ٱلتَّعَفُّفِ	<span class='paren'>(their)</span> <span class='n'>restraint</span>
17	تَعۡرِفُهُم	<span class='v'>you</span> <span class='v'>recognize</span> <span class='v'>them</span>
18	بِسِيمَٰهُمۡ	<span class='p'>by</span> <span class='n'>their</span> <span class='n'>mark</span>
19	لَا	<span class='p'>Not</span>
20	يَسۡـَٔلُونَ	<span class='paren'>(do)</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>ask</span>
21	ٱلنَّاسَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>people</span>
22	إِلۡحَافٗاۗ	<span class='n'>with</span> <span class='n'>importunity</span>
23	وَمَا	<span class='p'>And</span> <span class='p'>whatever</span>
24	تُنفِقُواْ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>spend</span>
25	مِنۡ	<span class='p'>of</span>
26	خَيۡرٖ	<span class='n'>good</span>
27	فَإِنَّ	<span class='p'>then</span> <span class='p'>indeed</span>
28	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
29	بِهِۦ	<span class='p'>of</span> <span class='n'>it</span>
30	عَلِيمٌ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>All-Knower</span>
31	٢٧٣	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Baqarah ayah 273

Word list with translation