Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ ٱلۡفَٰحِشَةُ فِي ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ١٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

Diejenigen, die es lieben, daß sich das Abscheuliche unter denjenigen, die glauben, verbreitet, für sie wird es schmerzhafte Strafe geben im Diesseits und Jenseits. Allah weiß, ihr aber wißt nicht.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Wahrlich, diejenigen, die es lieben, dass sich das Abscheuliche unter denjenigen, die glauben, verbreitet, für sie gibt es schmerzhafte Strafe im Diesseits und Jenseits. Und Allah weiß, ihr aber wisst nicht.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
2	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
3	يُحِبُّونَ	like	lieben,
4	أَن	that	dass
5	تَشِيعَ	(should) spread	sich verbreitet
6	ٱلۡفَٰحِشَةُ	the immorality	das Abscheuliche
7	فِي	among	unter
8	ٱلَّذِينَ	those who	denjenigen, die
9	ءَامَنُواْ	believe	glauben,
10	لَهُمۡ	for them	für sie
11	عَذَابٌ	(is) a punishment	(ist) eine Strafe
12	أَلِيمٞ	painful	schmerzhafte
13	فِي	in	in
14	ٱلدُّنۡيَا	the world	der Welt
15	وَٱلۡأٓخِرَةِۚ	and the Hereafter	und Jenseits.
16	وَٱللَّهُ	And Allah	Und Allah
17	يَعۡلَمُ	knows	weiß,
18	وَأَنتُمۡ	while you	während ihr
19	لَا	(do) not	nicht
20	تَعۡلَمُونَ	know	wisst.
21	١٩	(19)	Missing translation

German wbw translation for An-Nur ayah 19

Word list with translation