Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ ٱلۡفَٰحِشَةُ فِي ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ١٩

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Воистину, тем, которые любят, чтобы об уверовавших распространялась мерзостная ложь, уготовано мучительное наказание в этом мире и будущем. Ведь Аллах ведает [истину], а вы не ведаете.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Воистину, те, которые любят, чтобы мерзость распространялась среди тех, которые уверовали, — для них мучительное наказание в этом мире и в Последней жизни. Аллах знает, а вы не знаете.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	إِنَّ	Indeed	Поистине,
2	ٱلَّذِينَ	those who	те, которые
3	يُحِبُّونَ	like	любят
4	أَن	that	чтобы
5	تَشِيعَ	(should) spread	распространялась
6	ٱلۡفَٰحِشَةُ	the immorality	мерзость
7	فِي	among	о тех,
8	ٱلَّذِينَ	those who	которые
9	ءَامَنُواْ	believe	уверовали –
10	لَهُمۡ	for them	им
11	عَذَابٌ	(is) a punishment	наказание
12	أَلِيمٞ	painful	мучительное
13	فِي	in	в
14	ٱلدُّنۡيَا	the world	(этом) мире
15	وَٱلۡأٓخِرَةِۚ	and the Hereafter	и в Последней жизни.
16	وَٱللَّهُ	And Allah	И Аллах
17	يَعۡلَمُ	knows	знает,
18	وَأَنتُمۡ	while you	а вы
19	لَا	(do) not	не
20	تَعۡلَمُونَ	know	знаете!
21	١٩	(19)	Missing translation

Russian wbw translation for An-Nur ayah 19

Word list with translation