Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ وَمَن يَتَّبِعۡ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِ فَإِنَّهُۥ يَأۡمُرُ بِٱلۡفَحۡشَآءِ وَٱلۡمُنكَرِۚ وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ أَبَدٗا وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُزَكِّي مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ٢١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے لوگو جو ایمان لائےہو، شیطان کے نقشِ قدم پر نہ چلو۔ اس کی پیروی کوئی کرے گا تو وہ تو اسے فحش اور بدی ہی کا حکم دے گا۔ اگر اللہ کا فضل اور اس کا رحم و کرم تم پر نہ ہوتا تو تم میں سے کو ئی شخص پاک نہ ہو سکتا۔¹ مگر اللہ ہی جسے چاہتا ہے پاک کر دیتا ہے ، اور اللہ سُننے والا اور جاننے والا ہے۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

ایمان والو! شیطان کے قدم بقدم نہ چلو۔ جو شخص شیطانی قدموں کی پیروی کرے تو وه تو بےحیائی اور برے کاموں کا ہی حکم کرے گا۔ اور اگر اللہ تعالیٰ کا فضل وکرم تم پر نہ ہوتا تو تم میں سے کوئی کبھی بھی پاک صاف نہ ہوتا۔ لیکن اللہ تعالی جسے پاک کرنا چاہے، کر دیتا ہے¹ ۔ اور اللہ سب سننے والا سب جاننے والا ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	۞ يَٰٓأَيُّهَا	O you who believe	اے
2	ٱلَّذِينَ	O you who believe	لوگو
3	ءَامَنُواْ	O you who believe	جو ایمان لائے ہو
4	لَا	(Do) not	نہ
5	تَتَّبِعُواْ	follow	تم پیروی کرو
6	خُطُوَٰتِ	(the) footsteps	قدموں کی
7	ٱلشَّيۡطَٰنِۚ	(of) the Shaitaan	شیطان کے
8	وَمَن	and whoever	اور جو
9	يَتَّبِعۡ	follows	پیروی کرے گا
10	خُطُوَٰتِ	(the) footsteps	قدموں کی
11	ٱلشَّيۡطَٰنِ	(of) the Shaitaan	شیطان کے
12	فَإِنَّهُۥ	then indeed, he	تو بیشک وہ
13	يَأۡمُرُ	commands	حکم دیتا ہے
14	بِٱلۡفَحۡشَآءِ	the immorality	بےحیائی کا
15	وَٱلۡمُنكَرِۚ	and the evil	اور برائی کا
16	وَلَوۡلَا	And if not	اور اگر نہ ہوتا
17	فَضۡلُ	(for the) Grace of Allah	فضل
18	ٱللَّهِ	(for the) Grace of Allah	اللہ کا
19	عَلَيۡكُمۡ	upon you	تم پر
20	وَرَحۡمَتُهُۥ	and His Mercy	اور اس کی رحمت
21	مَا	not	نہ
22	زَكَىٰ	(would) have been pure	پاک ہوسکتا تھا
23	مِنكُم	among you	تم میں سے
24	مِّنۡ	anyone	سے
25	أَحَدٍ	anyone	کوئی ایک
26	أَبَدٗا	ever	کبھی بھی
27	وَلَٰكِنَّ	but	لیکن
28	ٱللَّهَ	Allah	اللہ تعالیٰ
29	يُزَكِّي	purifies	پاک کرتا ہے
30	مَن	whom	جس کو
31	يَشَآءُۗ	He wills	چاہتا ہے
32	وَٱللَّهُ	And Allah	اور اللہ تعالیٰ
33	سَمِيعٌ	(is) All-Hearer	سننے والا ہے
34	عَلِيمٞ	All-Knower	علم والا ہے
35	٢١	(21)	(۲۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Nur ayah 21

Word list with translation