Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ وَمَن يَتَّبِعۡ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِ فَإِنَّهُۥ يَأۡمُرُ بِٱلۡفَحۡشَآءِ وَٱلۡمُنكَرِۚ وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ أَبَدٗا وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُزَكِّي مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ٢١

Frank Bubenheim and Nadeem:

O die ihr glaubt, folgt nicht den Fußstapfen des Satans, denn wer den Fußstapfen des Satans folgt, der gebietet das Schändliche und Verwerfliche. Und ohne die Huld Allahs gegen euch und Seine Barmherzigkeit würde niemand von euch jemals lauter sein. Allah aber läutert, wen Er will. Und Allah ist Allhörend und Allwissend.

German Translation - Rowwad Translation Center:

O die ihr glaubt, folgt nicht den Fußstapfen des Satans, denn wer den Fußstapfen des Satans folgt, so gebietet er fürwahr das Schändliche und Verwerfliche. Und wäre nicht die Huld Allahs gegen euch und Seine Barmherzigkeit gewesen, würde niemand von euch jemals lauter sein. Aber Allah läutert, wen Er will, und Allah ist allhörend und allwissend.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	۞ يَٰٓأَيُّهَا	O you	O
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	diejenigen, die
3	ءَامَنُواْ	believe	glauben
4	لَا	(Do) not	nicht
5	تَتَّبِعُواْ	follow	folgt
6	خُطُوَٰتِ	(the) footsteps	(den) Fußstapfen
7	ٱلشَّيۡطَٰنِۚ	(of) the Shaitaan	des Satans
8	وَمَن	and whoever	und wer
9	يَتَّبِعۡ	follows	folgt
10	خُطُوَٰتِ	(the) footsteps	(den) Fußstapfen
11	ٱلشَّيۡطَٰنِ	(of) the Shaitaan	des Satans,
12	فَإِنَّهُۥ	then indeed, he	dann er
13	يَأۡمُرُ	commands	gebietet
14	بِٱلۡفَحۡشَآءِ	the immorality	das Schändliche
15	وَٱلۡمُنكَرِۚ	and the evil	und das Verwerfliche.
16	وَلَوۡلَا	And if not	Und wenn nicht
17	فَضۡلُ	(for the) Grace of Allah	(wäre die) Huld
18	ٱللَّهِ	(for the) Grace of Allah	Allahs
19	عَلَيۡكُمۡ	upon you	auf euch
20	وَرَحۡمَتُهُۥ	and His Mercy	und seine Barmherzigkeit,
21	مَا	not	nicht
22	زَكَىٰ	(would) have been pure	wäre lauter
23	مِنكُم	among you	von euch
24	مِّنۡ	anyone	an
25	أَحَدٍ	anyone	jemanden
26	أَبَدٗا	ever	jemals,
27	وَلَٰكِنَّ	but	aber
28	ٱللَّهَ	Allah	Allah
29	يُزَكِّي	purifies	läutert,
30	مَن	whom	wen
31	يَشَآءُۗ	He wills	er will.
32	وَٱللَّهُ	And Allah	Und Allah
33	سَمِيعٌ	(is) All-Hearer	(ist) Allhörend,
34	عَلِيمٞ	All-Knower	Allwissend.
35	٢١	(21)	Missing translation

German wbw translation for An-Nur ayah 21

Word list with translation