Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ وَمَن يَتَّبِعۡ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِ فَإِنَّهُۥ يَأۡمُرُ بِٱلۡفَحۡشَآءِ وَٱلۡمُنكَرِۚ وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ أَبَدٗا وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُزَكِّي مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ٢١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ô vous qui avez cru! Ne suivez pas les pas du Diable (Satan). Quiconque suit les pas du Diable (Satan), alors [sachez que] celui-ci ordonne la turpitude et le blâmable. Et n’eussent été la grâce d’Allah envers vous et Sa miséricorde, nul d’entre vous n’aurait jamais été pur. Mais Allah purifie qui Il veut. Et Allah est Audient et Omniscient.

Rashid Maash:

Vous qui croyez ! Gardez-vous de suivre les suggestions de Satan. Que celui qui serait tenté de suivre les suggestions de Satan sache que ce dernier incite les hommes à commettre des actes abominables et condamnables. Sans la grâce d’Allah, nul d’entre vous ne serait pur. Mais Allah, par un effet de Sa miséricorde, rend pur qui Il veut. Allah entend tout et sait tout.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	۞ يَٰٓأَيُّهَا	O you	Ô
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	ceux qui
3	ءَامَنُواْ	believe	ont accepté la foi !
4	لَا	(Do) not	Ne
5	تَتَّبِعُواْ	follow	suivez (pas)
6	خُطُوَٰتِ	(the) footsteps	(les) pas
7	ٱلشَّيۡطَٰنِۚ	(of) the Shaitaan	(du) diable.
8	وَمَن	and whoever	Et quiconque
9	يَتَّبِعۡ	follows	suit
10	خُطُوَٰتِ	(the) footsteps	(les) pas
11	ٱلشَّيۡطَٰنِ	(of) the Shaitaan	(du) diable,
12	فَإِنَّهُۥ	then indeed, he	alors certes,
13	يَأۡمُرُ	commands	il ordonne
14	بِٱلۡفَحۡشَآءِ	the immorality	de (faire) l’immoralité
15	وَٱلۡمُنكَرِۚ	and the evil	et le blâmable.
16	وَلَوۡلَا	And if not	Et si (ce n’était) pas (pour)
17	فَضۡلُ	(for the) Grace of Allah	(la) faveur
18	ٱللَّهِ	(for the) Grace of Allah	(d’)Allâh
19	عَلَيۡكُمۡ	upon you	sur vous
20	وَرَحۡمَتُهُۥ	and His Mercy	et Sa Miséricorde,
21	مَا	not	n’
22	زَكَىٰ	(would) have been pure	aurait (pas) été pur
23	مِنكُم	among you	parmi vous
24	مِّنۡ	anyone	qui que ce soit
25	أَحَدٍ	anyone	qui que ce soit
26	أَبَدٗا	ever	jamais
27	وَلَٰكِنَّ	but	mais
28	ٱللَّهَ	Allah	Allâh
29	يُزَكِّي	purifies	purifie
30	مَن	whom	quiconque
31	يَشَآءُۗ	He wills	Il veut.
32	وَٱللَّهُ	And Allah	Et Allâh (est)
33	سَمِيعٌ	(is) All-Hearer	parfaitement entendeur,
34	عَلِيمٞ	All-Knower	parfaitement savant.
35	٢١	(21)	Missing translation

French wbw translation for An-Nur ayah 21

Word list with translation