Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا يَأۡتَلِ أُوْلُواْ ٱلۡفَضۡلِ مِنكُمۡ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤۡتُوٓاْ أُوْلِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينَ وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ وَلۡيَعۡفُواْ وَلۡيَصۡفَحُوٓاْۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٌ ٢٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Do not let the people of virtue and affluence among you swear to suspend donations to their relatives, the needy, and the emigrants in the cause of Allah. Let them pardon and forgive. Do you not love to be forgiven by Allah? And Allah is All-Forgiving, Most Merciful.¹

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And let not those among you who are blessed with graces and wealth swear not to give (any sort of help) to their kinsmen, Al-Masâkîn (the poor), and those who left their homes for Allâh’s Cause. Let them pardon and forgive. Do you not love that Allâh should forgive you? And Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَا	<span class='p'>And</span> <span class='p'>not</span>
2	يَأۡتَلِ	<span class='v'>let</span> <span class='v'>swear</span>
3	أُوْلُواْ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>virtue</span>
4	ٱلۡفَضۡلِ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>virtue</span>
5	مِنكُمۡ	<span class='n'>among</span> <span class='n'>you</span>
6	وَٱلسَّعَةِ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>amplitude</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>means</span>
7	أَن	<span class='p'>that</span>
8	يُؤۡتُوٓاْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>give</span>
9	أُوْلِي	<span class='paren'>(to)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>near</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>kin</span>
10	ٱلۡقُرۡبَىٰ	<span class='paren'>(to)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>near</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>kin</span>
11	وَٱلۡمَسَٰكِينَ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>needy</span>
12	وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>emigrants</span>
13	فِي	<span class='p'>in</span>
14	سَبِيلِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>way</span>
15	ٱللَّهِۖ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
16	وَلۡيَعۡفُواْ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>let</span> <span class='v'>them</span> <span class='v'>pardon</span>
17	وَلۡيَصۡفَحُوٓاْۗ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>let</span> <span class='v'>them</span> <span class='v'>overlook</span>
18	أَلَا	<span class='paren'>(Do)</span> <span class='p'>not</span>
19	تُحِبُّونَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>like</span>
20	أَن	<span class='p'>that</span>
21	يَغۡفِرَ	<span class='v'>Allah</span> <span class='v'>should</span> <span class='v'>forgive</span>
22	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span> <span class='pn'>should</span> <span class='pn'>forgive</span>
23	لَكُمۡۚ	<span class='n'>you</span>
24	وَٱللَّهُ	<span class='p'>And</span> <span class='pn'>Allah</span>
25	غَفُورٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>Oft-Forgiving</span>
26	رَّحِيمٌ	<span class='pn'>Most</span> <span class='pn'>Merciful</span>
27	٢٢	Missing translation

Colored English wbw translation for An-Nur ayah 22

Word list with translation