Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ٱلۡغَٰفِلَٰتِ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ لُعِنُواْ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ ٢٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جو لوگ پاک دامن ، بے خبر،¹ مومن عورتوں پر تہمتیں لگاتے ہیں ان پر دُنیا اور آخرت میں لعنت کی گئی اور ان کے لیے بڑا عذاب ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

جو لوگ پاک دامن بھولی بھالی باایمان عورتوں پر تہمت لگاتے ہیں وه دنیا وآخرت میں ملعون ہیں اور ان کے لئے بڑا بھاری عذاب ہے.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِنَّ	Indeed	بیشک
2	ٱلَّذِينَ	those who	وہ لوگ
3	يَرۡمُونَ	accuse	پاک دامن
4	ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ	the chaste women	عورتوں پر
5	ٱلۡغَٰفِلَٰتِ	the unaware women	جو بےخبر ہیں
6	ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ	(and) the believing women	جو مومن ہیں
7	لُعِنُواْ	are cursed	وہ لعنت کیے گئے
8	فِي	in	میں
9	ٱلدُّنۡيَا	the world	دنیا (میں)
10	وَٱلۡأٓخِرَةِ	and the Hereafter	اور آخرت میں
11	وَلَهُمۡ	And for them	اور ان کے لیے
12	عَذَابٌ	(is) a punishment	عذاب ہے
13	عَظِيمٞ	great	بڑا
14	٢٣	(23)	(۲۳)