Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ٱلۡغَٰفِلَٰتِ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ لُعِنُواْ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ ٢٣

Indonesian Islamic affairs ministry:

Sungguh, orang-orang yang menuduh perempuan-perempuan baik, yang lengah¹ dan beriman (dengan tuduhan berzina), mereka dilaknat di dunia dan di akhirat, dan mereka akan mendapat azab yang besar,

The Sabiq company:

Sungguh, orang-orang yang menuduh perempuan-perempuan baik, yang lengah¹ dan yang beriman (dengan tuduhan berzina), mereka dilaknat di dunia dan di akhirat, dan mereka mendapat azab yang besar,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	إِنَّ	Indeed	sesungguhnya
2	ٱلَّذِينَ	those who	orang-orang yang
3	يَرۡمُونَ	accuse	(mereka) menuduh
4	ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ	the chaste women	wanita yang bersih
5	ٱلۡغَٰفِلَٰتِ	the unaware women	wanita yang jujur
6	ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ	(and) the believing women	wanita yang beriman
7	لُعِنُواْ	are cursed	mereka dikutuk
8	فِي	in	di
9	ٱلدُّنۡيَا	the world	dunia
10	وَٱلۡأٓخِرَةِ	and the Hereafter	dan di akhirat
11	وَلَهُمۡ	And for them	dan bagi mereka
12	عَذَابٌ	(is) a punishment	azab
13	عَظِيمٞ	great	yang besar
14	٢٣	(23)	(23)

Indonesian wbw translation for An-Nur ayah 23

Word list with translation