Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ٱلۡغَٰفِلَٰتِ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ لُعِنُواْ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ ٢٣

Elmalili Hamdi Yazir:

Namuslu, kötülüklerden habersiz mümin kadınlara zina isnadında bulunanlar, dünya ve ahirette lanetlenmişlerdir. Onlar için çok büyük bir azab vardır.

Shaban Britch:

Namuslu, (kötülükten) habersiz mümin kadınlara iftira atanlar, dünya ve ahirette lanetlenmişlerdir. Onlara büyük bir azap vardır.

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	إِنَّ	Indeed	şüphesiz
2	ٱلَّذِينَ	those who	edenler
3	يَرۡمُونَ	accuse	zina iftirası
4	ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ	the chaste women	namuslu kadınlara
5	ٱلۡغَٰفِلَٰتِ	the unaware women	bir şeyden habersiz
6	ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ	(and) the believing women	inanmış kadınlara
7	لُعِنُواْ	are cursed	la'netlenmişlerdir
8	فِي	in	dünya'da
9	ٱلدُّنۡيَا	the world	Missing translation
10	وَٱلۡأٓخِرَةِ	and the Hereafter	ve ahirette
11	وَلَهُمۡ	And for them	ve onlar için vardır
12	عَذَابٌ	(is) a punishment	bir azab
13	عَظِيمٞ	great	büyük
14	٢٣	(23)	Missing translation