Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ٱلۡغَٰفِلَٰتِ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ لُعِنُواْ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ ٢٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Surely those who accuse chaste, unsuspecting,¹ believing women are cursed in this life and the Hereafter. And they will suffer a tremendous punishment

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Verily, those who accuse chaste women, who never even think of anything touching their chastity and are good believers - are cursed in this life and in the Hereafter, and for them will be a great torment -

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِنَّ	Indeed
2	ٱلَّذِينَ	those who
3	يَرۡمُونَ	accuse
4	ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ	the chaste women
5	ٱلۡغَٰفِلَٰتِ	the unaware women
6	ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ	(and) the believing women
7	لُعِنُواْ	are cursed
8	فِي	in
9	ٱلدُّنۡيَا	the world
10	وَٱلۡأٓخِرَةِ	and the Hereafter
11	وَلَهُمۡ	And for them
12	عَذَابٌ	(is) a punishment
13	عَظِيمٞ	great
14	٢٣	(23)

English Word by Word Translation for An-Nur ayah 23

Word list with translation