Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ تَشۡهَدُ عَلَيۡهِمۡ أَلۡسِنَتُهُمۡ وَأَيۡدِيهِمۡ وَأَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٢٤

Hussein Taji Kal Dari:

روزی که زبان‌هایشان و دست‌‌هایشان و پا‌هایشان به آنچه می‌کردند بر علیه آن‌ها گواهی می‌دهند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

روزی‌ که زبان‌ها و دست‌ها و پاهایشان دربارۀ آنچه می‌کردند [و می‌گفتند] علیه آنان گواهی می‌دهند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	يَوۡمَ	(On a) Day	روز
2	تَشۡهَدُ	will bear witness	گواهی می دهد
3	عَلَيۡهِمۡ	against them	بر(ضد) آنها
4	أَلۡسِنَتُهُمۡ	their tongues	زبان هایشان
5	وَأَيۡدِيهِمۡ	and their hands	و دستانشان
6	وَأَرۡجُلُهُم	and their feet	و پاهایشان
7	بِمَا	for what	به آن چه
8	كَانُواْ	they used	انجام مي‌دادند
9	يَعۡمَلُونَ	(to) do	انجام مي‌دادند
10	٢٤	(24)	24