Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ تَشۡهَدُ عَلَيۡهِمۡ أَلۡسِنَتُهُمۡ وَأَيۡدِيهِمۡ وَأَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٢٤

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

в тот день, когда их языки, руки и ноги будут свидетельствовать против них о том, что они творили.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

в тот День, когда их языки, руки и ноги засвидетельствуют против них о том, что они совершали.

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	يَوۡمَ	(On a) Day	В день,
2	تَشۡهَدُ	will bear witness	(когда) будут свидетельствовать
3	عَلَيۡهِمۡ	against them	против них
4	أَلۡسِنَتُهُمۡ	their tongues	их языки,
5	وَأَيۡدِيهِمۡ	and their hands	и их руки,
6	وَأَرۡجُلُهُم	and their feet	и их ноги
7	بِمَا	for what	о том, что
8	كَانُواْ	they used	они совершали (досл. были совершающими)
9	يَعۡمَلُونَ	(to) do	Missing translation
10	٢٤	(24)	Missing translation