Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَيُّهَا | O you | Ô |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who(believe) | ceux qui |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe | ont accepté la foi ! |
| 4 | لَا | (Do) not | N’ |
| 5 | تَدۡخُلُواْ | enter | entrez (pas) |
| 6 | بُيُوتًا | houses | des maisons |
| 7 | غَيۡرَ | other (than) | autres |
| 8 | بُيُوتِكُمۡ | your houses | (que) vos maisons |
| 9 | حَتَّىٰ | until | jusqu’à-ce que |
| 10 | تَسۡتَأۡنِسُواْ | you have asked permission | vous demandiez autorisation |
| 11 | وَتُسَلِّمُواْ | and you have greeted | et ayez salué |
| 12 | عَلَىٰٓ | [on] | [à] |
| 13 | أَهۡلِهَاۚ | its inhabitants | leurs gens. |
| 14 | ذَٰلِكُمۡ | That | Cela (est) |
| 15 | خَيۡرٞ | (is) best | meilleur |
| 16 | لَّكُمۡ | for you | pour vous |
| 17 | لَعَلَّكُمۡ | so that you may | afin que peut-être vous |
| 18 | تَذَكَّرُونَ | pay heed | vous rappellerez. |
| 19 | ٢٧ | (27) | Missing translation |