Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ فَلَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ٢٧٤

Abu Bakr Ibrahim Ali (Bakurube):

ތިމާމެން ތިމާމެންގެ މުދާ ﷲ ގެ މަގުގައި ރޭގަނޑާއި ދުވާލު އަދި ސިއްރާއި ފައުޅުގައި ހޭދަކުރާ މީހުން (ދަންނައެވެ!) ފަހެ އެމީހުންގެ رَبّ ގެ حضرة ގައި އެމީހުންގެ ދަރުމަޔާއި ثواب ވެއެވެ. އެމީހުންނަށް قيامة ދުވަހުން ލިބޭހުއްޓެވެ. އެމީހުންނަކީ އެމީހުންގެމައްޗަށް އެދުވަހުން އެއްވެސް ބިރެއްނެތް ބައެކެވެ. އަދި ހިތާމަކުރާނޭ ބަޔަކުކަމުގައި އެމީހުން ނުވެއެވެ.

Office of the president of Maldives:

އެއުރެންނީ، ރެއާއިދުވާލު، ސިއްރާއި ފާޅުގައި، އެއުރެންގެ މުދާތައް ހޭދަކުރާ މީހުންނެވެ. ފަހެ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި އެއުރެންގެ ދަރުމަ، އެއުރެންނަށް ހުށްޓެވެ. އަދި، އެއުރެންގެ މައްޗަކަށް ބިރެއް ނެތެވެ. އަދި ހިތާމަކުރާނޭ ބަޔަކުކަމުގައިވެސް އެއުރެން ނުމެވޭމެއެވެ.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who	އެމީހުން އެމީހުންގެ މުދާތައް ހޭދަކުރާމީހުން.
2	يُنفِقُونَ	spend	*
3	أَمۡوَٰلَهُم	their wealth	*
4	بِٱلَّيۡلِ	by night	ރެޔާއި ދުވާލު.
5	وَٱلنَّهَارِ	and day	*
6	سِرّٗا	secretly	ސިއްރާއި ފާޅުގައި.
7	وَعَلَانِيَةٗ	and openly	*
8	فَلَهُمۡ	then for them	ފަހެ އެމީހުންނަށް އެމީހުންގެ ދަރުމަހުއްޓެވެ.
9	أَجۡرُهُمۡ	(is) their reward	*
10	عِندَ	with	އެމީހުންގެ رَبّ ގެ حضرة ގައި.
11	رَبِّهِمۡ	their Lord	*
12	وَلَا	and no	އަދި އެމީހުންގެމައްޗަކަށް قيامة ދުވަހުން ބިރެއްނެތެވެ.
13	خَوۡفٌ	fear	*
14	عَلَيۡهِمۡ	on them	*
15	وَلَا	and not	އަދި ހިތާމަކުރާނޭ ބަޔަކުކަމުގައި އެމީހުން ނުވެއެވެ.
16	هُمۡ	they	*
17	يَحۡزَنُونَ	will grieve	*
18	٢٧٤	(274)	Missing translation

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 274

Word list with translation