Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ فَلَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ٢٧٤

Elmalili Hamdi Yazir:

Mallarını gece ve gündüz, gizlice ve açıkça infak edenler yok mu, işte onların Rableri katında ecir ve mükafatları vardır. Ve onlara herhangi bir korku yoktur, onlar hiçbir zaman mahzun da olmazlar.

Turkish Transliteration:

elleẕîne yünfiḳûne emvâlehüm billeyli vennehâri sirrav ve`alâniyeten felehüm ecruhüm `inde rabbihim. velâ ḫavfün `aleyhim velâ hüm yaḥzenûn.

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who	o kimseler ki
2	يُنفِقُونَ	spend	infak edenler
3	أَمۡوَٰلَهُم	their wealth	mallarını
4	بِٱلَّيۡلِ	by night	gece
5	وَٱلنَّهَارِ	and day	ve gündüz
6	سِرّٗا	secretly	gizli
7	وَعَلَانِيَةٗ	and openly	ve açık
8	فَلَهُمۡ	then for them	vardır
9	أَجۡرُهُمۡ	(is) their reward	ödülü
10	عِندَ	with	yanında
11	رَبِّهِمۡ	their Lord	Rableri
12	وَلَا	and no	yoktur
13	خَوۡفٌ	fear	korku
14	عَلَيۡهِمۡ	on them	onlara
15	وَلَا	and not	ve onlar
16	هُمۡ	they	Missing translation
17	يَحۡزَنُونَ	will grieve	üzülmeyeceklerdir
18	٢٧٤	(274)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Baqarah ayah 274

Word list with translation