Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ فَلَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ٢٧٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Those who spend their wealth in charity day and night, secretly and openly—their reward is with their Lord, and there will be no fear for them, nor will they grieve.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Those who spend their wealth (in Allâh’s Cause) by night and day, in secret and in public, they shall have their reward with their Lord. On them shall be no fear, nor shall they grieve.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who
2	يُنفِقُونَ	spend
3	أَمۡوَٰلَهُم	their wealth
4	بِٱلَّيۡلِ	by night
5	وَٱلنَّهَارِ	and day
6	سِرّٗا	secretly
7	وَعَلَانِيَةٗ	and openly
8	فَلَهُمۡ	then for them
9	أَجۡرُهُمۡ	(is) their reward
10	عِندَ	with
11	رَبِّهِمۡ	their Lord
12	وَلَا	and no
13	خَوۡفٌ	fear
14	عَلَيۡهِمۡ	on them
15	وَلَا	and not
16	هُمۡ	they
17	يَحۡزَنُونَ	will grieve
18	٢٧٤	(274)

English Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 274

Word list with translation