Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ فَلَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ٢٧٤

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ceux qui, de nuit et de jour, en secret et ouvertement, dépensent leurs biens (dans les bonnes œuvres), ont leur salaire auprès de leur Seigneur. Ils n’ont rien à craindre et ils ne seront point affligés.

Rashid Maash:

Ceux qui offrent leurs biens par charité nuit et jour, discrètement ou publiquement, obtiendront leur rétribution auprès de leur Seigneur et seront préservés de toute crainte et de toute affliction.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who	Ceux qui
2	يُنفِقُونَ	spend	dépensent
3	أَمۡوَٰلَهُم	their wealth	leurs richesses
4	بِٱلَّيۡلِ	by night	pendant la nuit
5	وَٱلنَّهَارِ	and day	et le jour
6	سِرّٗا	secretly	secrètement
7	وَعَلَانِيَةٗ	and openly	et (avec) annonciation manifeste,
8	فَلَهُمۡ	then for them	alors (il y aura) pour eux
9	أَجۡرُهُمۡ	(is) their reward	leur compensation
10	عِندَ	with	chez
11	رَبِّهِمۡ	their Lord	leur Maître
12	وَلَا	and no	et (il n’y aura) pas
13	خَوۡفٌ	fear	(de) peur
14	عَلَيۡهِمۡ	on them	sur eux
15	وَلَا	and not	et ne pas
16	هُمۡ	they	ils
17	يَحۡزَنُونَ	will grieve	seront tristes.
18	٢٧٤	(274)	Missing translation

French wbw translation for Al-Baqarah ayah 274

Word list with translation