Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ فَلَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ٢٧٤

Fathul Majid:

যারা রাতে ও দিনে, গোপনে এবং প্রকাশ্যে তাদের মাল খরচ করে তাদের জন্য তাদের রবের নিকট প্রতিদান রয়েছে। আর তাদের কোন ভয় নেই এবং তারা চিন্তিতও হবে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যারা নিজেদের ধন-সম্পদ রাতে ও দিনে¹, গোপনে ও প্রকাশ্যে ব্যয় করে তাদের প্রতিদান তাদের রবের নিকট রয়েছে। আর তাদের কোনো ভয় নেই এবং তারা চিন্তিতও হবে না²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who	যারা
2	يُنفِقُونَ	spend	ব্যয় করে
3	أَمۡوَٰلَهُم	their wealth	তাদের সম্পদ সমূহকে
4	بِٱلَّيۡلِ	by night	রাতে
5	وَٱلنَّهَارِ	and day	ও দিনে
6	سِرّٗا	secretly	গোপনে
7	وَعَلَانِيَةٗ	and openly	ও প্রকাশ্যে
8	فَلَهُمۡ	then for them	ফলে (রয়েছে) তাদের জন্য
9	أَجۡرُهُمۡ	(is) their reward	তাদের পুরস্কার
10	عِندَ	with	কাছে
11	رَبِّهِمۡ	their Lord	তাদের রবের
12	وَلَا	and no	এবং নেই
13	خَوۡفٌ	fear	কোনো ভয়
14	عَلَيۡهِمۡ	on them	তাদের জন্য
15	وَلَا	and not	এবং না
16	هُمۡ	they	তারা
17	يَحۡزَنُونَ	will grieve	দুঃখিত হবে
18	٢٧٤	(274)	(২৭৪)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 274

Word list with translation