Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَدۡخُلُواْ بُيُوتًا غَيۡرَ مَسۡكُونَةٖ فِيهَا مَتَٰعٞ لَّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا تَكۡتُمُونَ ٢٩

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Не грешно вам входить в нежилые дома, в которых оставлено кое-что для вас. Аллах ведает о том, что вы делаете явно, и то, что вы скрываете.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Нет на вас греха, если вы входите в нежилые дома, где есть польза для вас. Аллах знает и то, что вы совершаете явно, и то, что скрываете.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	لَّيۡسَ	Not	Нет
2	عَلَيۡكُمۡ	upon you	на вас
3	جُنَاحٌ	(is) any blame	греха,
4	أَن	that	что
5	تَدۡخُلُواْ	you enter	вы входите
6	بُيُوتًا	houses	(в) дома
7	غَيۡرَ	not	не
8	مَسۡكُونَةٖ	inhabited	обитаемые,
9	فِيهَا	in it	в которых –
10	مَتَٰعٞ	(is) a provision	пользование
11	لَّكُمۡۚ	for you	для вас.
12	وَٱللَّهُ	And Allah	Ибо Аллах
13	يَعۡلَمُ	knows	знает,
14	مَا	what	что
15	تُبۡدُونَ	you reveal	вы обнаруживаете
16	وَمَا	and what	и что
17	تَكۡتُمُونَ	you conceal	вы скрываете!
18	٢٩	(29)	Missing translation