Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقُل لِّلۡمُؤۡمِنَٰتِ يَغۡضُضۡنَ مِنۡ أَبۡصَٰرِهِنَّ وَيَحۡفَظۡنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبۡدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنۡهَاۖ وَلۡيَضۡرِبۡنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّۖ وَلَا يُبۡدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوۡ ءَابَآئِهِنَّ أَوۡ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوۡ أَبۡنَآئِهِنَّ أَوۡ أَبۡنَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوۡ إِخۡوَٰنِهِنَّ أَوۡ بَنِيٓ إِخۡوَٰنِهِنَّ أَوۡ بَنِيٓ أَخَوَٰتِهِنَّ أَوۡ نِسَآئِهِنَّ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُنَّ أَوِ ٱلتَّٰبِعِينَ غَيۡرِ أُوْلِي ٱلۡإِرۡبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ أَوِ ٱلطِّفۡلِ ٱلَّذِينَ لَمۡ يَظۡهَرُواْ عَلَىٰ عَوۡرَٰتِ ٱلنِّسَآءِۖ وَلَا يَضۡرِبۡنَ بِأَرۡجُلِهِنَّ لِيُعۡلَمَ مَا يُخۡفِينَ مِن زِينَتِهِنَّۚ وَتُوبُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ٣١

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan katakanlah kepada para perempuan yang beriman, agar mereka menjaga pandangannya, dan memelihara kemaluannya, dan janganlah menampakkan perhiasannya (auratnya), kecuali yang (biasa) terlihat. Dan hendaklah mereka menutupkan kain kerudung ke dadanya, dan janganlah menampakkan perhiasannya (auratnya), kecuali kepada suami mereka, atau ayah mereka, atau ayah suami mereka, atau putra-putra mereka, atau putra-putra suami mereka, atau saudara-saudara laki-laki mereka, atau putra-putra saudara laki-laki mereka, atau putra-putra saudara perempuan mereka, atau para perempuan (sesama Islam) mereka, atau hamba sahaya yang mereka miliki, atau para pelayan laki-laki (tua) yang tidak mempunyai hasrat (terhadap perempuan), atau anak-anak yang belum mengerti tentang aurat perempuan. Dan janganlah mereka menghentakkan kakinya agar diketahui perhiasan yang mereka sembunyikan. Dan bertobatlah kamu semua kepada Allah, wahai orang-orang yang beriman, agar kamu beruntung.

The Sabiq company:

Dan katakanlah kepada para perempuan yang beriman, agar mereka menjaga pandangannya, dan memelihara kemaluannya, dan janganlah menampakkan perhiasannya (auratnya), kecuali yang (biasa) terlihat. Dan hendaklah mereka menutupkan kain kerudung ke dadanya, dan janganlah menampakkan perhiasannya (auratnya), kecuali kepada suami mereka, atau ayah mereka, atau ayah suami mereka, atau putra-putra mereka, atau putra-putra suami mereka, atau saudara-saudara laki-laki mereka, atau putra-putra saudara laki-laki mereka, atau putra-putra saudara perempuan mereka, atau para perempuan (sesama Islam) mereka, atau hamba sahaya yang mereka miliki, atau para pelayan laki-laki (tua) yang tidak mempunyai keinginan (terhadap perempuan), atau anak-anak yang belum mengerti tentang aurat perempuan. Dan janganlah mereka menghentakkan kakinya agar diketahui perhiasan yang mereka sembunyikan. Dan bertaubatlah kamu semua kepada Allah, wahai orang-orang yang beriman, agar kamu beruntung.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَقُل	And say	dan katakanlah
2	لِّلۡمُؤۡمِنَٰتِ	to the believing women	kepada wanita-wanita yang beriman
3	يَغۡضُضۡنَ	(that) they should lower	mereka menutup/menahan
4	مِنۡ	[of]	dari
5	أَبۡصَٰرِهِنَّ	their gaze	pandangan mereka
6	وَيَحۡفَظۡنَ	and they should guard	dan mereka menjaga
7	فُرُوجَهُنَّ	their chastity	kemaluan mereka
8	وَلَا	and not	dan jangan
9	يُبۡدِينَ	(to) display	mereka menampakkan
10	زِينَتَهُنَّ	their adornment	perhiasan mereka
11	إِلَّا	except	kecuali
12	مَا	what	apa
13	ظَهَرَ	is apparent	yang nampak
14	مِنۡهَاۖ	of it	dari padanya
15	وَلۡيَضۡرِبۡنَ	And let them draw	dan hendaklah mereka menutupkan
16	بِخُمُرِهِنَّ	their head covers	dengan kerudung mereka
17	عَلَىٰ	over	atas
18	جُيُوبِهِنَّۖ	their bosoms	dada mereka
19	وَلَا	and not	dan jangan
20	يُبۡدِينَ	(to) display	mereka menampakkan
21	زِينَتَهُنَّ	their adornment	perhiasan mereka
22	إِلَّا	except	kecuali
23	لِبُعُولَتِهِنَّ	to their husbands	kepada suami mereka
24	أَوۡ	or	atau
25	ءَابَآئِهِنَّ	their fathers	ayah-ayah mereka
26	أَوۡ	or	atau
27	ءَابَآءِ	fathers	ayah-ayah
28	بُعُولَتِهِنَّ	(of) their husbands	suami mereka
29	أَوۡ	or	atau
30	أَبۡنَآئِهِنَّ	their sons	anak-anak mereka
31	أَوۡ	or	atau
32	أَبۡنَآءِ	sons	anak-anak
33	بُعُولَتِهِنَّ	(of) their husbands	suami mereka
34	أَوۡ	or	atau
35	إِخۡوَٰنِهِنَّ	their brothers	saudara laki-laki mereka
36	أَوۡ	or	atau
37	بَنِيٓ	sons	anak laki-laki
38	إِخۡوَٰنِهِنَّ	(of) their brothers	saudara laki-laki mereka
39	أَوۡ	or	atau
40	بَنِيٓ	sons	anak laki-laki
41	أَخَوَٰتِهِنَّ	(of) their sisters	saudara wanita mereka
42	أَوۡ	or	atau
43	نِسَآئِهِنَّ	their women	wanita-wanita (sesamanya)
44	أَوۡ	or	atau
45	مَا	what	apa
46	مَلَكَتۡ	possess	yang memiliki
47	أَيۡمَٰنُهُنَّ	their right hands	budak-budak mereka
48	أَوِ	or	atau
49	ٱلتَّٰبِعِينَ	the attendants	pengikut/pelayan-pelayan mereka
50	غَيۡرِ	having no physical desire	tidak
51	أُوْلِي	having no physical desire	mempunyai
52	ٱلۡإِرۡبَةِ	having no physical desire	keinginan
53	مِنَ	among	dari
54	ٱلرِّجَالِ	[the] men	laki-laki
55	أَوِ	or	atau
56	ٱلطِّفۡلِ	[the] children	anak-anak kecil
57	ٱلَّذِينَ	who	orang-orang yang
58	لَمۡ	(are) not	tidak
59	يَظۡهَرُواْ	aware	terang/mengerti
60	عَلَىٰ	of	atas
61	عَوۡرَٰتِ	private aspects	aurat
62	ٱلنِّسَآءِۖ	(of) the women	wanita-wanita
63	وَلَا	And not	dan jangan
64	يَضۡرِبۡنَ	let them stamp	mereka memukulkan
65	بِأَرۡجُلِهِنَّ	their feet	dengan kaki mereka
66	لِيُعۡلَمَ	to make known	agar diketahui
67	مَا	what	apa
68	يُخۡفِينَ	they conceal	mereka sembunyikan
69	مِن	of	dari
70	زِينَتِهِنَّۚ	their adornment	perhiasan mereka
71	وَتُوبُوٓاْ	And turn	dan bertaubatlah
72	إِلَى	to	kepada
73	ٱللَّهِ	Allah	Allah
74	جَمِيعًا	altogether	semuanya
75	أَيُّهَ	O believers	hai
76	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	O believers	orang-orang yang beriman
77	لَعَلَّكُمۡ	So that you may	agar kalian
78	تُفۡلِحُونَ	succeed	kamu beruntung
79	٣١	(31)	(31)

Indonesian wbw translation for An-Nur ayah 31

Word list with translation