Resources Tools Docs FAQ CMS

Russian wbw translation for An-Nur ayah 31

i Help Previous ayahNext ayah
Translation progress
97%

Word list with translation

Word# Text Uthmani En translation Russian Translation
1 وَقُل And say И скажи
2 لِّلۡمُؤۡمِنَٰتِ to the believing women верующим женщинам,
3 يَغۡضُضۡنَ (that) they should lower пусть они опускают
4 مِنۡ [of] свои взоры
5 أَبۡصَٰرِهِنَّ their gaze Missing translation
6 وَيَحۡفَظۡنَ and they should guard и берегут
7 فُرُوجَهُنَّ their chastity свои органы,
8 وَلَا and not и пусть не
9 يُبۡدِينَ (to) display показывают они
10 زِينَتَهُنَّ their adornment свою красоту,
11 إِلَّا except разве только
12 مَا what то, что
13 ظَهَرَ is apparent видно
14 مِنۡهَاۖ of it из неё;
15 وَلۡيَضۡرِبۡنَ And let them draw и пусть набрасывают они
16 بِخُمُرِهِنَّ their head covers свои покрывала
17 عَلَىٰ over на
18 جُيُوبِهِنَّۖ their bosoms свои груди
19 وَلَا and not и не
20 يُبۡدِينَ (to) display показывают они
21 زِينَتَهُنَّ their adornment своей красоты,
22 إِلَّا except разве только
23 لِبُعُولَتِهِنَّ to their husbands своим мужьям
24 أَوۡ or или
25 ءَابَآئِهِنَّ their fathers своим отцам,
26 أَوۡ or или
27 ءَابَآءِ fathers отцам
28 بُعُولَتِهِنَّ (of) their husbands своих мужей,
29 أَوۡ or или
30 أَبۡنَآئِهِنَّ their sons своим сыновьям,
31 أَوۡ or или
32 أَبۡنَآءِ sons сыновьям
33 بُعُولَتِهِنَّ (of) their husbands своих мужей,
34 أَوۡ or или
35 إِخۡوَٰنِهِنَّ their brothers своим братьям,
36 أَوۡ or или
37 بَنِيٓ sons сыновьям
38 إِخۡوَٰنِهِنَّ (of) their brothers своих братьев,
39 أَوۡ or или
40 بَنِيٓ sons сыновьям
41 أَخَوَٰتِهِنَّ (of) their sisters своих сестер,
42 أَوۡ or или
43 نِسَآئِهِنَّ their women своим женщинам,
44 أَوۡ or или
45 مَا what тем, кем
46 مَلَكَتۡ possess овладели
47 أَيۡمَٰنُهُنَّ their right hands их десницы,
48 أَوِ or или
49 ٱلتَّٰبِعِينَ the attendants слугам,
50 غَيۡرِ having no physical desire не
51 أُوْلِي having no physical desire обладающим
52 ٱلۡإِرۡبَةِ having no physical desire (мужским) желанием
53 مِنَ among из
54 ٱلرِّجَالِ [the] men мужчин,
55 أَوِ or или
56 ٱلطِّفۡلِ [the] children детям,
57 ٱلَّذِينَ who которые
58 لَمۡ (are) not не
59 يَظۡهَرُواْ aware постигли
60 عَلَىٰ of наготы
61 عَوۡرَٰتِ private aspects Missing translation
62 ٱلنِّسَآءِۖ (of) the women женщин,
63 وَلَا And not и пусть не
64 يَضۡرِبۡنَ let them stamp бьют
65 بِأَرۡجُلِهِنَّ their feet своими ногами
66 لِيُعۡلَمَ to make known так, чтобы узнавали,
67 مَا what какие
68 يُخۡفِينَ they conceal они скрывают
69 مِن of из
70 زِينَتِهِنَّۚ their adornment украшений.
71 وَتُوبُوٓاْ And turn И обратитесь с покаянием
72 إِلَى to к
73 ٱللَّهِ Allah Аллаху
74 جَمِيعًا altogether все,
75 أَيُّهَ O believers о
76 ٱلۡمُؤۡمِنُونَ O believers верующие,
77 لَعَلَّكُمۡ So that you may чтобы
78 تُفۡلِحُونَ succeed вы преуспели!
79 ٣١ (31) Missing translation