Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَنكِحُواْ ٱلۡأَيَٰمَىٰ مِنكُمۡ وَٱلصَّٰلِحِينَ مِنۡ عِبَادِكُمۡ وَإِمَآئِكُمۡۚ إِن يَكُونُواْ فُقَرَآءَ يُغۡنِهِمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ ٣٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

تم میں سے جو لوگ مجرد ہوں¹ ، اور تمہارے لونڈی غلاموں میں سے جو صالح ہوں² ، ان کے نکاح کر دو۔³ اگر وہ غریب ہوں تو اللہ اپنے فضل سے اُن کو غنی کر دے گا⁴ ، اللہ بڑی وسعت والا اور علیم ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

تم میں سے جو مرد عورت بےنکاح کے ہوں ان کا نکاح کر دو¹ اور اپنے نیک بخت غلام اور لونڈیوں کا بھی²۔ اگر وه مفلس بھی ہوں گے تو اللہ تعالیٰ انہیں اپنے فضل سے غنی بنا دے گا³۔ اللہ تعالیٰ کشادگی والا اور علم والا ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَأَنكِحُواْ	And marry	اور نکاح کردو
2	ٱلۡأَيَٰمَىٰ	the single	تنہا لوگوں کا۔ مجرد کا۔ چھڑوں کا
3	مِنكُمۡ	among you	تم میں سے
4	وَٱلصَّٰلِحِينَ	and the righteous	اور جو صالح۔ صلاحیت رکھنے والے
5	مِنۡ	among	سے
6	عِبَادِكُمۡ	your male slaves	تمہارے بندوں میں سے۔ غلاموں میں سے
7	وَإِمَآئِكُمۡۚ	and your female slaves	اور تمہاری لونڈیوں میں سے
8	إِن	If	اگر
9	يَكُونُواْ	they are	ہوں گے
10	فُقَرَآءَ	poor	وہ محتاج
11	يُغۡنِهِمُ	Allah will enrich them	غنی کردے گا ان کو
12	ٱللَّهُ	Allah will enrich them	اللہ
13	مِن	from	سے
14	فَضۡلِهِۦۗ	His Bounty	اپنے فضل (سے)
15	وَٱللَّهُ	And Allah	اور اللہ
16	وَٰسِعٌ	(is) All-Encompassing	وسعت والا ہے
17	عَلِيمٞ	All-Knowing	علم والا ہے
18	٣٢	(32)	(۳۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Nur ayah 32

Word list with translation