Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَنكِحُواْ ٱلۡأَيَٰمَىٰ مِنكُمۡ وَٱلصَّٰلِحِينَ مِنۡ عِبَادِكُمۡ وَإِمَآئِكُمۡۚ إِن يَكُونُواْ فُقَرَآءَ يُغۡنِهِمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ ٣٢

Suhel Farooq Khan:

और अपनी (क़ौम की) बेशौहर औरतों और अपने नेक बख्त गुलामों और लौंडियों का निकाह कर दिया करो अगर ये लोग मोहताज होंगे तो खुदा अपने फज़ल व (करम) से उन्हें मालदार बना देगा और ख़ुदा तो बड़ी गुन्जाइश वाला वाक़िफ कार है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा तुम अपने में से अविवाहित पुरुषों तथा स्त्रियों का निकाह कर दो¹, और अपने दासों और अपनी दासियों में से जो सदाचारी हैं उनका भी (विवाह कर दो)। यदि वे निर्धन होंगे, तो अल्लाह उन्हें अपने अनुग्रह से धनी बना देगा। और अल्लाह विस्तार वाला, सब कुछ जानने वाला है।

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَأَنكِحُواْ	And marry	और निकाह कर दो
2	ٱلۡأَيَٰمَىٰ	the single	बेनिकाहों का
3	مِنكُمۡ	among you	तुम में से
4	وَٱلصَّٰلِحِينَ	and the righteous	और जो नेक हों
5	مِنۡ	among	Missing translation
6	عِبَادِكُمۡ	your male slaves	तुम्हारे ग़ुलामों में से
7	وَإِمَآئِكُمۡۚ	and your female slaves	और तुम्हारी लौंडियों में से
8	إِن	If	अगर
9	يَكُونُواْ	they are	होंगे वो
10	فُقَرَآءَ	poor	मोहताज
11	يُغۡنِهِمُ	Allah will enrich them	ग़नी कर देगा उन्हें
12	ٱللَّهُ	Allah will enrich them	अल्लाह
13	مِن	from	Missing translation
14	فَضۡلِهِۦۗ	His Bounty	अपने फ़ज़ल से
15	وَٱللَّهُ	And Allah	और अल्लाह
16	وَٰسِعٌ	(is) All-Encompassing	ख़ूब वुसअत वाला है
17	عَلِيمٞ	All-Knowing	ख़ूब इल्म वाला है
18	٣٢	(32)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Nur ayah 32

Word list with translation