Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلۡيَسۡتَعۡفِفِ ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغۡنِيَهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ وَٱلَّذِينَ يَبۡتَغُونَ ٱلۡكِتَٰبَ مِمَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ فَكَاتِبُوهُمۡ إِنۡ عَلِمۡتُمۡ فِيهِمۡ خَيۡرٗاۖ وَءَاتُوهُم مِّن مَّالِ ٱللَّهِ ٱلَّذِيٓ ءَاتَىٰكُمۡۚ وَلَا تُكۡرِهُواْ فَتَيَٰتِكُمۡ عَلَى ٱلۡبِغَآءِ إِنۡ أَرَدۡنَ تَحَصُّنٗا لِّتَبۡتَغُواْ عَرَضَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَمَن يُكۡرِههُّنَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ مِنۢ بَعۡدِ إِكۡرَٰهِهِنَّ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٣٣

Elmalili Hamdi Yazir:

Evlenme imkanını bulamayanlar ise, Allah, lütfu ile kendilerini varlıklı kılıncaya kadar iffetlerini korusunlar. Ellerinizin altında bulunanlardan (köleler ve cariyelerden) mükatebe yapmak isteyenlerle, eğer kendilerinde (hürriyete kavuşmalarında kendileri için) bir iyilik görüyorsanız, hemen mükatebe yapın. Allah'ın size vermiş olduğu malından siz de onlara verin. Dünya hayatının geçici menfaatlerini elde edeceksiniz diye, namuslu kalmak isteyen cariyelerinizi fuhşa zorlamayın. Kim onları zor altında bırakırsa, bilinmelidir ki, zorlanmalarından sonra Allah (onlar için) çok bağışlayıcı ve merhametlidir.

Turkish Transliteration:

velyesta`fifi-lleẕîne lâ yecidûne nikâḥan ḥattâ yugniyehümü-llâhü min faḍlih. velleẕîne yebtegûne-lkitâbe mimmâ meleket eymânüküm fekâtibûhüm in `alimtüm fîhim ḫayrâ. veâtûhüm mim mâli-llâhi-lleẕî âtâküm. velâ tükrihû feteyâtiküm `ale-lbigâi in eradne teḥaṣṣunel litebtegû `araḍa-lḥayâti-ddünyâ. vemey yükrihhünne feinne-llâhe mim ba`di ikrâhihinne gafûrur raḥîm.

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَلۡيَسۡتَعۡفِفِ	And let be chaste	ve iffetlerini korusunlar
2	ٱلَّذِينَ	those who	kimseler
3	لَا	(do) not	bulamayan(lar)
4	يَجِدُونَ	find	Missing translation
5	نِكَاحًا	(means for) marriage	evlenme (imkanı)
6	حَتَّىٰ	until	kadar
7	يُغۡنِيَهُمُ	Allah enriches them	kendilerini zengin edinceye
8	ٱللَّهُ	Allah enriches them	Allah
9	مِن	from	lutfundan
10	فَضۡلِهِۦۗ	His Bounty	Missing translation
11	وَٱلَّذِينَ	And those who	ve kimselerle
12	يَبۡتَغُونَ	seek	isteyen(lerle)
13	ٱلۡكِتَٰبَ	the writing	mükatebe (sözleşme) yapmak
14	مِمَّا	from (those) whom	sahip olduklarından
15	مَلَكَتۡ	possess	Missing translation
16	أَيۡمَٰنُكُمۡ	your right hands	ellerinizin
17	فَكَاتِبُوهُمۡ	then give them (the) writing	mükatebe yapın
18	إِنۡ	if	eğer
19	عَلِمۡتُمۡ	you know	bilirseniz
20	فِيهِمۡ	in them	onlar hakında
21	خَيۡرٗاۖ	any good	hayırlı olduğunu
22	وَءَاتُوهُم	and give them	ve onlara verin
23	مِّن	from	malından
24	مَّالِ	the wealth of Allah	Missing translation
25	ٱللَّهِ	the wealth of Allah	Allah'ın
26	ٱلَّذِيٓ	which	size verdiği
27	ءَاتَىٰكُمۡۚ	He has given you	Missing translation
28	وَلَا	And (do) not	ve
29	تُكۡرِهُواْ	compel	zorlamayın
30	فَتَيَٰتِكُمۡ	your slave girls	cariyelerinizi
31	عَلَى	to	fuhşa
32	ٱلۡبِغَآءِ	[the] prostitution	Missing translation
33	إِنۡ	if	eğer
34	أَرَدۡنَ	they desire	istiyorlarsa
35	تَحَصُّنٗا	chastity	namuslu kalmayı
36	لِّتَبۡتَغُواْ	that you may seek	elde etmek için
37	عَرَضَ	temporary gain	geçici menfaatini
38	ٱلۡحَيَوٰةِ	(of) the life	hayatının
39	ٱلدُّنۡيَاۚ	(of) the world	dünya
40	وَمَن	And whoever	ve kim
41	يُكۡرِههُّنَّ	compels them	onları zorlarsa
42	فَإِنَّ	then indeed	şüphesiz
43	ٱللَّهَ	Allah	Allah
44	مِنۢ	after	sonra
45	بَعۡدِ	after	Missing translation
46	إِكۡرَٰهِهِنَّ	their compulsion	zorlanmalarından
47	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	bağışlayıcı
48	رَّحِيمٞ	Most Merciful	esirgeyicidir
49	٣٣	(33)	Missing translation

Turkish wbw translation for An-Nur ayah 33

Word list with translation