Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ ءَايَٰتٖ مُّبَيِّنَٰتٖ وَمَثَلٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلِكُمۡ وَمَوۡعِظَةٗ لِّلۡمُتَّقِينَ ٣٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Indeed, We have sent down to you clear revelations, along with examples of those who had gone before you, and a lesson to the God-fearing.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And indeed We have sent down for you Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) that make things plain, and the example of those who passed away before you, and an admonition for those who are Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَقَدۡ	And verily
2	أَنزَلۡنَآ	We have sent down
3	إِلَيۡكُمۡ	to you
4	ءَايَٰتٖ	Verses
5	مُّبَيِّنَٰتٖ	clear
6	وَمَثَلٗا	and an example
7	مِّنَ	of
8	ٱلَّذِينَ	those who
9	خَلَوۡاْ	passed away
10	مِن	before you
11	قَبۡلِكُمۡ	before you
12	وَمَوۡعِظَةٗ	and an admonition
13	لِّلۡمُتَّقِينَ	for those who fear (Allah)
14	٣٤	(34)

English Word by Word Translation for An-Nur ayah 34

Word list with translation