Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ ءَايَٰتٖ مُّبَيِّنَٰتٖ وَمَثَلٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلِكُمۡ وَمَوۡعِظَةٗ لِّلۡمُتَّقِينَ ٣٤

Fathul Majid:

আমি তোমাদের নিকট অবতীর্ণ করেছি সুস্পষ্ট আয়াত, তোমাদের পূর্ববর্তীদের দৃষ্টান্ত‎ এবং মুত্তাকীদের জন্য উপদেশ।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর অবশ্যই আমরা তোমাদের কাছে নাযিল করেছি সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ, তোমাদের পূর্ববর্তীদের থেকে দৃষ্টান্ত ও মুত্তাকীদের জন্য উপদেশ।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَقَدۡ	And verily	আর নিশ্চয়ই
2	أَنزَلۡنَآ	We have sent down	আমরা অবতীর্ণ করেছি
3	إِلَيۡكُمۡ	to you	নিকট তোমাদের
4	ءَايَٰتٖ	Verses	আয়াতসমূহ
5	مُّبَيِّنَٰتٖ	clear	সুস্পষ্ট
6	وَمَثَلٗا	and an example	ও দৃষ্টান্ত
7	مِّنَ	of	হ'তে
8	ٱلَّذِينَ	those who	(তাদের) যারা
9	خَلَوۡاْ	passed away	অতীত হয়েছে
10	مِن	before you	থেকে
11	قَبۡلِكُمۡ	before you	তোমাদের পূর্ব
12	وَمَوۡعِظَةٗ	and an admonition	ও উপদেশ
13	لِّلۡمُتَّقِينَ	for those who fear (Allah)	মুত্তাকীদের জন্যে
14	٣٤	(34)	(৩৪)